menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#6681878

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 brauchinet brauchinet 2018年2月10日, 編集 2018年2月10日 2018年2月10日 8:55:22 UTC, 編集 2018年2月10日 9:06:06 UTC link 固定リンク

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 2018年2月10日 2018年2月10日 9:09:37 UTC link 固定リンク

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 2018年2月10日, 編集 2018年2月10日 2018年2月10日 9:10:26 UTC, 編集 2018年2月10日 9:10:50 UTC link 固定リンク

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 2018年2月12日, 編集 2018年2月12日 2018年2月12日 16:25:30 UTC, 編集 2018年2月12日 18:57:05 UTC link 固定リンク

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 2018年2月12日, 編集 2018年2月12日 2018年2月12日 16:56:44 UTC, 編集 2018年2月12日 17:01:07 UTC link 固定リンク

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 2018年2月12日 2018年2月12日 18:37:53 UTC link 固定リンク

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 2018年2月12日 2018年2月12日 22:57:17 UTC link 固定リンク

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 2018年2月13日 2018年2月13日 7:58:09 UTC link 固定リンク

OK

例文の詳細情報

close

タグ

formal
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

追加：mraz, 2018年2月10日
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

リンク：mraz, 2018年2月10日
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

編集：raggione, 2018年2月12日