menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#765594

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Eldad Eldad 2012年2月16日 2012年2月16日 17:51:53 UTC flag Report link 固定リンク

They both depend on the Japanese sentence :)
But the English says he is NOT economically independent of his parents, so I guess both sentences mean more or less the same :)

MrShoval MrShoval 2012年2月16日 2012年2月16日 18:03:08 UTC flag Report link 固定リンク

ooops, I delete the comment

zipangu zipangu 2012年2月16日 2012年2月16日 21:15:41 UTC flag Report link 固定リンク

Yep, he IS dependent in all the languages. Literally:

POL: 'he is economically dependent'
JAP: 'he economically relies on parents'
ENG: 'he is NOT INdependent', thus 'dependent'.

MrShoval MrShoval 2012年2月16日 2012年2月16日 21:57:03 UTC flag Report link 固定リンク

OK, thanks again :)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #107967彼は経済的に親に頼っている。 の翻訳として追加されました。

On jest materialnie zależny od rodziców.

追加：zipangu, 2011年2月22日
➜ #107967彼は経済的に親に頼っている。

リンク：zipangu, 2011年2月22日
➜ #2282415Il dépend de ses parents financièrement.

リンク：GLOBULE38, 2013年3月4日