menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#783310

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月10日 2011年12月10日 8:55:33 UTC flag Report link 固定リンク

>>> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/783310

例文の詳細情報

close

タグ

proverb
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #282006When the cat's away, the mice do play. の翻訳として追加されました。

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

追加：Hans_Adler, 2011年3月7日
➜ #282006When the cat's away, the mice do play.

リンク：Hans_Adler, 2011年3月7日
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

追加：enteka, 2011年12月10日
➜ #1290588Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.

リンク：enteka, 2011年12月10日
➜ #1290595Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.

リンク：marcelostockle, 2012年8月19日
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

リンク：martinod, 2013年8月23日
➜ #2009840

リンク：al_ex_an_der, 2014年5月3日
➜ #2350339When the cat's away the mice will play.

リンク：raggione, 2014年8月12日
➜ #3668518موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.

リンク：reto, 2014年12月1日
➜ #2009840

リンク解除：Horus, 2016年4月26日
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

リンク：Horus, 2016年4月26日
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

リンク：deniko, 2016年5月10日
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

リンク：danepo, 2016年7月19日
➜ #7880519

リンク：marafon, 2019年4月30日
➜ #8432235Pisîk ne li mal e, daweta mişkan e.

リンク：Adelpa, 2020年1月6日
➜ #9821920Kande kato ekiras, musi promenas.

リンク：Adelpa, 2021年3月6日
➜ #2333001Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

リンク：mraz, 2022年10月14日
➜ #7880519

リンク解除：Horus, 2025年11月8日
➜ #2024093Кот из дома — мыши в пляс.

リンク：Horus, 2025年11月8日