menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#833644

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 BraveSentry BraveSentry 2011年4月11日 2011年4月11日 11:19:18 UTC link 固定リンク

komma nach der rede.

slomox slomox 2011年4月11日 2011年4月11日 11:28:27 UTC link 固定リンク

Das gilt nur, wenn die Rede kein Satzzeichen hat. Da hier ein Ausrufezeichen steht, ist es ohne Komma korrekt.

Legt Tatoeba eigentlich Wert auf korrekte Anführungszeichen? Dann wäre es „“.

BraveSentry BraveSentry 2011年4月11日 2011年4月11日 13:02:03 UTC link 固定リンク

http://www.canoo.net/services/G.../pgf89-95.html sagt da etwas anderes.

" und " sind anführungszeichen in schreibmaschinenschrift, also zumindest auch schreibbar. ich wüsste spontan garnicht, wo (wenn überhaupt) auf meiner tastatur „ und “ sind.

slomox slomox 2011年4月11日 2011年4月11日 15:03:15 UTC link 固定リンク

Ist das neue Rechtschreibung? Dann will ich nichts gesagt haben. Ich hab's anders gelernt und in älterer Literatur wird es auch ohne Kommata geschrieben.

„ und “ sind auf der Standardtastatur auch nicht drauf. Korrekt sind sie trotzdem. " hat sich nur eingebürgert, weil mehr Leute das Problem mit der nicht besonders clever designten Standardtastatur haben ;-) (Bei Word zum Beispiel gehört es zur Autokorrektur, dass " am Wortanfang zu „ und am Wortende zu “ korrigiert wird.)

Swift Swift 2011年4月11日 2011年4月11日 15:08:23 UTC link 固定リンク

Für eine Diskussion über Anführungszeichen, sehe: http://tatoeba.org/eng/wall/sho...7#message_5657

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #73671"Let me alone," she said angrily. の翻訳として追加されました。

"Lass mich in Ruhe!" sagte sie ärgerlich.

追加：Manfredo, 2011年4月11日
➜ #73671"Let me alone," she said angrily.

リンク：Manfredo, 2011年4月11日
➜ #833658"Ne ĝenu min"! ŝi diris malbonhumore.

リンク：sigfrido, 2011年4月11日
➜ #833816„Laat mi tofreden!“ seed se argerlich.

リンク：slomox, 2011年4月11日
➜ #164194「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年6月10日
➜ #388931"Leave me alone," she said angrily.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2014年2月6日