menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#886796

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 dominiko dominiko 2011年5月21日 2011年5月21日 9:54:50 UTC flag Report link 固定リンク

la unua trajnon → la unuan trajnon

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文は #886785Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem. の翻訳として追加されました。

Mi rapidis por trafi la unua trajnon.

追加：Gyuri, 2011年5月12日
➜ #886785Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.

リンク：Gyuri, 2011年5月12日
➜ #886799Tôi thật nhanh để gặp được chuyến tàu đầu tiên.

リンク：Alta, 2011年5月12日
Mi rapidis por trafi la unuan trajnon.

編集：Gyuri, 2011年5月21日
➜ #1130761Je me suis dépêché pour prendre le premier train.

リンク：Cocorico, 2011年9月26日
➜ #256110I hurried in order to catch the first train.

リンク：PaulP, 2015年8月13日
➜ #2791355Ik haastte me om de eerste trein te halen.

リンク：PaulP, 2015年8月13日
➜ #2791487Me apuré para alcanzar el primer tren.

リンク：PaulP, 2015年8月13日
➜ #3563883Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.

リンク：PaulP, 2015年8月13日
➜ #333914Je me dépêchai pour avoir le premier train.

リンク：PaulP, 2015年8月13日