menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#991722

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 martinod martinod 2022年3月31日 2022年3月31日 7:13:04 UTC link 固定リンク

Ĉu "avant 20 ans" signifas la samon kiel "il y a 20 ans"?

GrizaLeono GrizaLeono 2022年3月31日 2022年3月31日 11:38:50 UTC link 固定リンク

Mi ne kuraĝas mem aserti tion, sed konsultas bofraton. Mi sciigos al vi lian respondon.

 GrizaLeono GrizaLeono 2022年3月31日 2022年3月31日 19:21:52 UTC link 固定リンク

Mi simple kopias la respondon de mia bofrato;
Ja er is wel degelijk een verschil. Een voorbeeld maakt de zaak misschien duidelijker:

Ma petite soeur s’est mariée avant 20 ans = avant ses 20 ans = avant l’âge de 20 ans. Mijn zusje is getrouwd vóór haar twingtigste.

Ma petite sœur s’est mariée il y a 20 ans = twintig jaar geleden.

Avant 20 ans kan ook op een termijn betrekking hebben. Avant 20 ans = avant un délai de 20 ans. Ne pas fumer avant 20 ans = niet roken vóór zijn twintigste, vóór de leeftijd van = avant ses 20 ans;

Ik zou niet durven beweren dat avant 20 ans slecht Frans is.

martinod martinod 2022年3月31日 2022年3月31日 19:51:11 UTC link 固定リンク

antaŭ la aĝo de 20 jaroj

GrizaLeono GrizaLeono 2022年4月1日 2022年4月1日 6:00:40 UTC link 固定リンク

Mi ŝanĝis la frazon.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #635675Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans. の翻訳として追加されました。

Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ dudek jaroj.

追加：GrizaLeono, 2011年7月15日
➜ #635675Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.

リンク：GrizaLeono, 2011年7月15日
Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ sia dudekjariĝo.

編集：GrizaLeono, 2022年4月1日
➜ #339324Mi hermana menor se casó antes de los 20.

リンク：PaulP, 2022年4月3日