menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Horus Horus 20 de gener de 2015 20 de gener de 2015 a les 16:56:25 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2495019

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #137945待たせてごめん。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #275291Sorry to have kept you waiting.

linked by an unknown member, date unknown
Désolé de t'avoir fait attendre.

added by TRANG, 2 de juliol de 2008
➜ #376642Mi dispiace di averti fatto aspettare.

linked by Pharamp, 7 d’abril de 2010
➜ #1485749Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

linked by Manfredo, 14 de març de 2012
➜ #1335898Desculpe por tê-lo feito esperar.

linked by alexmarcelo, 24 d’abril de 2012
➜ #1335899Desculpe por tê-la feito esperar.

linked by alexmarcelo, 24 d’abril de 2012
➜ #2844203

linked by marafon, 11 de novembre de 2013
➜ #2854619Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!

linked by Pfirsichbaeumchen, 17 de novembre de 2013
➜ #2844203

unlinked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2504483Прости, что заставил тебя ждать.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2495014Siento haberte hecho esperar.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #2975384Pardonu min pro la atendado.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #8673870Désolé de t'avoir fait patienter.

linked by Julien_PDC, 12 d’abril de 2020