menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 117073

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 tommy_san tommy_san Agosto 29, 2013 Agosto 29, 2013 nang 1:15:57 AM UTC flag Report link Permakawing

In my opnion, this sentence could only mean "His car was blue. She was red."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen Agosto 29, 2013 Agosto 29, 2013 nang 1:24:34 AM UTC flag Report link Permakawing

☺

WestofEden WestofEden Agosto 29, 2013 Agosto 29, 2013 nang 1:43:31 AM UTC flag Report link Permakawing

Thanks Tommy. It would be great if you could fix that sentence, but I also understand if you don't want to.

tommy_san tommy_san Agosto 29, 2013 Agosto 29, 2013 nang 1:46:43 AM UTC flag Report link Permakawing

でもそんなに自信あるわけでもないので下手にいじりたくないんです。

http://detail.chiebukuro.yahoo....il/q1249905647
「ちなみに私の車は白で相手は黒で」
こういう言い方はしますし。

http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/2705523
トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
これで代名詞使えますか？

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

彼の車は青だったが彼女は赤かった。

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #286593His car was blue; hers was red.

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #2705498His car was blue. Her car was red.

ikinawing ni WestofEden, noong Agosto 29, 2013
彼の車は青で、彼女のは赤だった。

binago ni WestofEden, noong Agosto 29, 2013
➜ #2705527His car was blue and hers was red.

ikinawing ni CK, noong Agosto 29, 2013
➜ #13367983Sa voiture à lui était bleue ; sa voiture à elle était rouge.

ikinawing ni adrien_mxm, noong Hulyo 26, 2025