menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 15890

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 FeuDRenais FeuDRenais 4 settembre 2010 4 settembre 2010 11:04:13 UTC flag Segnala link Permalink

@mod: remove NNC tag

Delian Delian 4 marzo 2015 4 marzo 2015 02:46:40 UTC flag Segnala link Permalink

This English sentence currently has a @check translation tag on it.

The Chinese sentence linked to the English one seems to be a close translation.
The German sentence linked to the English one seems to be a bit different.
Does the Japanese sentence linked to the English one have a proper name in it?

Since the English and Chinese seem to be close translations, should the @check translation tags be put on the German and Japanese sentences instead?

Metadati

close

Etichette

@check translation Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #177042君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
You may as well withdraw from the club right away. [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #772040你還不如立刻退出這個俱樂部。

collegata da Martha, il 26 febbraio 2011
➜ #3835025Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.

collegata da futuro, il 2 febbraio 2015
➜ #4046058Tú también puedes retirarte del club de inmediato.

collegata da Lisandro586, il 7 aprile 2015
➜ #5052750Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба.

collegata da Ooneykcall, il 9 aprile 2016
➜ #5467461Vi povas ankaŭ eliĝi el la klubo tuj.

collegata da Hans07, il 24 settembre 2016