menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#1796504

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年8月25日 2012年8月25日 19:22:39 UTC flag Report link 固定リンク

Wäre das eine Quizfrage, würde ich spontan sagen "mit Axt und Kettensäge". ☺

Esperantostern Esperantostern 2012年8月25日 2012年8月25日 22:33:29 UTC flag Report link 固定リンク

Vi ne devus chion pritaksi negative.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年8月25日 2012年8月25日 23:56:55 UTC flag Report link 固定リンク

Die Baumarktwerbung geht auch an mir nicht spurlos vorüber.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年8月26日 2012年8月26日 0:02:50 UTC flag Report link 固定リンク

Hier fehlt noch ein Komma (das eine, das schon da ist, hat mich im Vertrauen wissen lassen, daß es gerne noch einen Spielkameraden hätte). Ich möchte auch "fertigwerden" vorschlagen:

... Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als ...

Im Netzduden: http://www.duden.de/rechtschrei...en_vollbringen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年8月26日 2012年8月26日 0:30:57 UTC flag Report link 固定リンク

Weißt Du, in welchem seiner Werke dieser Spruch steht? Ich wollte das Original ausfindig machen, aber habe nichts wirklich Verläßliches gefunden.

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Gibt es eine bessere Form mit dem Leben fertig zu werden, als mit Liebe und Humor?

追加:Esperantostern, 2012年8月25日

Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

編集:Esperantostern, 2012年8月26日

Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

編集:Esperantostern, 2012年8月26日