menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #32553

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Excuse me for opening your letter by mistake.

added by an unknown member, date unknown
➜ #13454Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #195379まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #404247Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.

linked by brauliobezerra, 14 de juny de 2010
➜ #525938Perdóname por haber abierto tu carta por error.

linked by Shishir, 22 de setembre de 2010
➜ #525940Perdóneme por haber abierto su carta por error.

linked by Shishir, 22 de setembre de 2010
➜ #617207Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

linked by Guybrush88, 13 de novembre de 2010
➜ #650161سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأ.

linked by motaamel, 5 de desembre de 2010
➜ #654031Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.

linked by salikh, 7 de desembre de 2010
➜ #654032Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.

linked by salikh, 7 de desembre de 2010
➜ #771023Du må undskylde at jeg kom til at åbne dit brev ved et uheld.

linked by christianandersen, 26 de febrer de 2011
➜ #793197對不起, 我錯開了你的信。

linked by Martha, 14 de març de 2011
➜ #951484Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

linked by sacredceltic, 24 de juny de 2011
➜ #1081493Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

linked by ttlain, 4 de setembre de 2011
➜ #1465362Mektubunu yanlışlıkla açtığım için özür dilerim.

linked by duran, 2 de març de 2012
➜ #1922303סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג.

linked by fekundulo, 14 d’octubre de 2012
➜ #2523387Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.

linked by sharptoothed, 25 de juny de 2013
➜ #6921114Перепрошую, що випадково відкрив твого листа.

linked by deniko, 30 de maig de 2018
➜ #6921115Перепрошую, що випадково відкрив вашого листа.

linked by deniko, 30 de maig de 2018
➜ #6921116Перепрошую, що випадково відкрила твого листа.

linked by deniko, 30 de maig de 2018
➜ #6921118Перепрошую, що випадково відкрила вашого листа.

linked by deniko, 30 de maig de 2018
➜ #6923544Scusa per avere aperto la tua lettera per sbaglio.

linked by Guybrush88, 31 de maig de 2018
➜ #10225823Du må undskylde at jeg kom til at åbne dit brev ved en fejltagelse.

linked by danepo, 8 d’agost de 2021
➜ #11020984Elnézést kérek, véletlenül felbontottam a leveledet.

linked by H_Liliom, 24 de juliol de 2022
➜ #11312362Elnézést, hogy tévedésből kinyitottam a leveled!

linked by kiseva33, 9 de desembre de 2022
➜ #12399382ভুল করে আপনার চিঠি খোলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।

linked by robingaspi, 3 d’abril de 2024