menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 327049

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 AlanF_US AlanF_US Mayo 5, 2023 Mayo 5, 2023 nang 10:20:52 PM UTC flag Report link Permakawing

@Yorwba

Yorwba Yorwba Mayo 6, 2023 Mayo 6, 2023 nang 10:50:23 AM UTC flag Report link Permakawing

The Chinese and Japanese translations could be translated as

The resemblance between Sean and Conner is striking!

(I suspect that the name was originally intended to be "Connor", which I think is a more common name, but Japanese コナー (konaa) is ambiguous in that regard.)

AlanF_US AlanF_US Mayo 6, 2023 Mayo 6, 2023 nang 12:17:28 PM UTC flag Report link Permakawing

Thanks!

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

➜ #76671ショーンはコナーに激似なんだぜ。

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
Sean really greatly resembles Conner!

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #349867Sean 和 Conner 長得真像！

ikinawing ni nickyeow, noong Enero 18, 2010
➜ #424200Шон действительно очень похож на Коннера!

ikinawing ni Hellerick, noong Hulyo 10, 2010
➜ #4798406Sean gerçekten Conner'a çok benziyor!

ikinawing ni deyta, noong Disyembre 29, 2015
The resemblance between Sean and Conner is striking!

binago ni AlanF_US, noong Mayo 6, 2023