menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 451976

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 marafon marafon 27 gennaio 2018 27 gennaio 2018 19:51:10 UTC flag Segnala link Permalink

my time


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599401 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Aiji Aiji 29 gennaio 2018 29 gennaio 2018 05:15:49 UTC flag Segnala link Permalink

Je pense qu'en français, on le dirait tout de même comme ça. J'ai rarement entendu « une perte de mon temps ». Si on utilise « mon temps », la structure sera différente, par exemple Tu me fais perdre mon temps. ou Je ne vais pas perdre mon temps.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599401 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon 29 gennaio 2018 29 gennaio 2018 12:49:44 UTC flag Segnala link Permalink

D'ac.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6599401 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 11 maggio 2018 11 maggio 2018 22:58:23 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6599401

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #351755Das ist Zeitverschwendung..

C'est une perte de temps.

aggiunta da sacredceltic, il 4 agosto 2010
➜ #351755Das ist Zeitverschwendung.

collegata da sacredceltic, il 4 agosto 2010
➜ #343209Eso es una pérdida de tiempo.

collegata da marcelostockle, il 27 agosto 2013
➜ #3278474

collegata da marafon, il 26 maggio 2014
➜ #3278482Это потеря времени.

collegata da marafon, il 26 maggio 2014
➜ #3631074Tio estas tempoperdo.

collegata da nimfeo, il 14 novembre 2014
➜ #520568Tio estas malŝparo de tempo.

collegata da PaulP, il 22 dicembre 2014
➜ #3278474

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #1711368Это пустая трата времени.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #4853980È una perdita di tempo.

collegata da Guybrush88, il 24 gennaio 2016
➜ #6390276Це марнування часу.

collegata da deniko, il 20 ottobre 2017
➜ #3281668This is a waste of my time.

collegata da Horus, il 11 maggio 2018
➜ #3281658This is a waste of time.

collegata da Aiji, il 13 marzo 2023
➜ #5158666That's a waste of time.

collegata da Aiji, il 12 aprile 2023
➜ #11857182D aɛeṭṭel n lecɣal.

collegata da Igider, il 14 luglio 2023