> За исключением этого места, все не так просто.
Does this sentence match the English and other translations? I would think it's a better match for this:
Other than in this place, things are not so simple.
than this:
Except that here, it's not so simple.
За исключением этого места = Except this point
I would translate these as "Только здесь всё не так просто" or "Однако здесь всё не так просто":
eng
Except that here, it's not so simple.
deu
Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
fra
Sauf que là, c'est pas si simple.
@odexed
Salvo que aquí no es tan simple. = Только здесь всё не так просто. / Однако здесь всё не так просто.
?
Да, я бы еще добавил вот. "Вот только здесь всё не так просто".
Спасибо. Тогда я пока отсоединю от испанского и французского и переведу заново.
@AlanF_US
Maybe:
Except for this, things are not so simple. ?
That sounds good. I added some other variants as well.
Great :)
Mga etiketa
Tignan ang lahat ng etiketaMga talaan
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Mga log
Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.
idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
ikinawing ni al_ex_an_der, noong Pebrero 8, 2012
tinanggalan ng kawing ni marafon, noong Marso 29, 2022
tinanggalan ng kawing ni marafon, noong Marso 29, 2022
tinanggalan ng kawing ni marafon, noong Marso 29, 2022
tinanggalan ng kawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Abril 8, 2022
tinanggalan ng kawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Abril 8, 2022
tinanggalan ng kawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Abril 8, 2022
tinanggalan ng kawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni Pfirsichbaeumchen, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
tinanggalan ng kawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni AlanF_US, noong Abril 8, 2022
ikinawing ni Bernie75, noong Abril 7, 2023