clear
swap_horiz
search

注意

Tatoebaの例文をご利用になりたい一般の学習者にはリスト機能がおすすめです。自分のリストを作ったり、他のユーザーが作ったリストを見ることができます。リストはダウンロードしたり印刷したりすることもできます。

ダウンロード用のファイルについて

日本語と英語の文の一部は、パブリックドメインとして公開されている田中コーパスに由来するものです。

ライセンスについて

これらのファイルはCC-BYライセンスで公開しています。

Creative Commons License

お問い合わせ

ご質問・ご要望はお気軽にこちらへお寄せください。通常数日中にお返事いたします。

ダウンロード

例文

ダウンロード
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
ファイルの形式
1. 例文番号 [tab] 言語名 [tab] 例文
2. 例文番号 [tab] 言語名 [tab] 例文 [tab] ユーザー名 [tab] 追加日時 [tab] 最終更新日時
説明
Tatoebaの全ての例文のデータです。1つめのファイル(sentences.tar.bz2)には、例文番号と言語名(ISO 639-3 の言語コード)と例文のみが含まれています。

リンク

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
ファイルの形式
例文番号 [tab] 訳の例文番号
説明
例文間のリンクの一覧です。1 [tab] 77 とあれば、例文番号1の文が例文番号77の文にリンクされているということです。ファイルには順番を入れ替えた 77 [tab] 1 も含まれています。

タグ

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
ファイルの形式
例文番号 [tab] タグ名
説明
各例文につけられたタグの一覧です。381279 [tab] proverb とあれば、例文番号381279の文に proverb というタグがついているということです。

リスト

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
ファイルの形式
リスト番号 [tab] ユーザー名 [tab] 作成日時 [tab] 最終更新日時 [tab] リスト名 [tab] Editable by
説明
リストの一覧です。

リスト上の例文

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
ファイルの形式
リスト番号 [tab] 例文番号
説明
各リストに入っている例文のデータです。13 [tab] 381279 とあれば、リスト番号13のリストに例文番号381279の文が入っているということです。

日本語索引

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
ファイルの形式
例文番号 [tab] 英訳の例文番号 [tab] 例文
説明
Jim Breen氏が公開している田中コーパスの「Bライン」に相当するデータです。形式についてはこちらをご覧ください。各項目が日英の文のペアに対応しています。例文番号は日本語の文の例文番号で、英訳の例文番号はそれに対応する英文の例文番号です。

音声つきの例文

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
ファイルの形式
例文番号 [tab] ユーザー名 [tab] License [tab] Attribution URL
説明

ユーザーの語学レベル

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
ファイルの形式
言語名 [tab] レベル [tab] ユーザー名 [tab] 詳細
説明
ユーザーが自己申告した各言語のレベルの一覧です。

Users' sentence ratings

ダウンロード
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
ファイルの形式
ユーザー名 [tab] 言語名 [tab] 例文番号 [tab] Rating [tab] 追加日時 [tab] 最終更新日時
説明