menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
{{language.name}} 言語が見つかりません
swap_horiz
{{language.name}} 言語が見つかりません
search

留意点

このページにあるファイルは、プログラムを組んで利用するためのものです。

Tatoebaの例文をご利用になりたい一般の学習者にはリスト機能がおすすめです。自分のリストを作ったり、他のユーザーが作ったリストを見ることができます。リストはダウンロードしたり印刷したりすることもできます。

ダウンロード用のファイルについて

このページのファイルは、毎週土曜日の午前 6:30(UTC)に更新されます。

日本語と英語の文の一部は、パブリックドメインとして公開されている田中コーパスに由来するものです。

ライセンスについて

これらのファイルは CC BY 2.0 FR. に基づきリリースされています。

Creative Commons License CC-BY

Tatoebaの例文の一部は CC0 1.0. に基づき利用できるものもあります。

Creative Commons License CC0

音声のライセンスについて

音声ファイルを保護するためのライセンスは、投稿者によって選択されます。ライセンスの詳細は、投稿者の音声一覧のページに記載されています。

お問い合わせ

ご質問・ご要望はお気軽にこちらへお寄せください。通常数日中にお返事いたします。

ダウンロード

例文

ファイル名

{{sentences | filename}}

すべての言語
次の言語の例文のみ: Ancient Hebrew Baybayanon Brithenig Central Huasteca Nahuatl Central Mnong CycL Drents Dutton World Speedwords Erromintxela Guadeloupean Creole French Hmong Daw (White) Hmong Njua (Green) Hunsrik Jewish Babylonian Aramaic K'iche' Karakhanid Keningau Murut Kven Finnish Middle Persian (Pahlavi) Naga (Tangshang) Nigerian Fulfulde Northern Haida Nyungar Old Turkish Orizaba Nahuatl South Levantine Arabic Southern Haida Southern Subanen Tachawit Tagal Murut Tahaggart Tamahaq Talossan Temuan Tonga (Zambezi) アイスランド語 アイヌ語 アイマラ語 アイルランド語 アクラノン語 アストゥリアス語 アゼルバイジャン語 アッサム語 アッシリア現代アラム語 アディゲ語 アブハズ語 アフリカーンス語 アフリヒリ語 アムハラ語 アラゴン語 アラビア語 アラビア語アルジェリア方言 アラビア語イラク方言 アラビア語エジプト方言 アラビア語モロッコ方言 アラビア語リビア方言 アラビア語北レバント方言 アラビア語湾岸方言 アルバニア語 アルメニア語 アワディー語 イーサーン語 イタリア語 イディッシュ語 イド語 イヌクティトット語 イバン語 イボ語 イロカノ語 イングリア語 インターリング インターリングア インドネシア語 ウアブ・メト語 ウイグル語 ウェールズ語 ヴェネト語 ヴェプス語 ヴォラピュク ウォロフ語 ヴォロ語 ウクライナ語 ウズベク語 ウドムルト語 ウルドゥー語 ウロボ語 ウンブンドゥ語 エヴェンキ語 エウェ語 エストニア語 エストレマドゥーラ語 エスペラント エミリア語 エルジャ語 オジブワ語 オスマン語 オセット語 オック語 オランダ語 オリヤー語 ガガウズ語 カザフ語 カシミール語 カシューブ語 カシ語 カタルーニャ語 カビル語 カユーガ語 カラカルパク語 カラチャイ・バルカル語 ガリシア語 カルムイク語 ガルワーリー語 カレリア語 ガンダ語 カンナダ語 カンバ語 ガ語 ギリシア語 キリバス語 キルギス語 グアラニー語 クウェンヤ グジャラート語 クムク語 クメール語 クヨヌン語 グリーンランド語 クリミア・タタール語 クリンゴン語 グルジア語 クルド語 クロアチア語 ゲグ・アルバニア語 ケクチ語 ケチュア語 ケルン語 ゲレーロ州ナワトル語 ゴート語 コーンウォール語 コサ語 コタヴァ コミ・ジリエーン語 コミ・ペルミャク語 コルシカ語 コンカニ語(ゴア) ザーターフリジア語 ザザ語 サモア語 サモギティア語 サルデーニャ語 サンゴ語 サンスクリット シチリア語 ジャマイカ・クレオール語 ジャワ語 シュヴァーベン語 シュスワップ語 シュメール語 ショナ語 シリア語 シンダール語 シンド語 シンハラ語 スイス・ドイツ語 スウェーデン語 ズールー語 スコットランド・ゲール語 スコットランド語 スペイン語 スロバキア語 スロベニア語 スワジ語 スワヒリ語 スンダ語 セーシェル・クレオール語 セブアノ語 セルビア語 ソマリ語 タイ語 タガログ語 タジク語 タタール語 タヒチ語 タミル語 タリシュ語 チェコ語 チェチェン語 チェロキー語 チヌーク混成語 チベット語 チャガタイ語 チャバカノ語 チャモロ語 チュヴァシュ語 チュクチ語 チョクトー語 ツォンガ語 ツバル語 ツワナ語 ティグリニャ語 ティグレ語 ディベヒ語 テトゥン語 テルグ語 デンマーク語 ドイツ語 トゥヴァ語 トゥピ語 トキポナ トクピシン トケラウ語 トルクメン語 トルコ語 ドンガン語 トンガ語 ナウル語 ナバホ語 ナワトル語 ニウエ語 ニャンジャ語 ネパール語 ネワール語 ノヴィアル ノガイ語 ノルウェー語(ニーノシュク) ノルウェー語(ブークモール) パーリ語 バイエルン・オーストリア語 ハイチ語 ハウサ語 ハカス語 バシキール語 パシュトー語 バスク語 パパゴ語 パピアメント語 パラオ語 バリ語 バルーチー語 ハワイ語 パンガシナン語 ハンガリー語 バンジャル語 バンバラ語 パンパンガ語 ピエモンテ語 ピカルディ語 ビスラマ語 ピピル語 ヒリガイノン語 ビルマ語 ヒンディー語 フィジー・ヒンディー語 フィジー語 フィンランド語 フェニキア語 フェロー語 プファルツ語 プラール語 フランス語 フリウリ語 フリジア語 ブリヤート語 ブルガリア語 ブルトン語 フローニン語 ベトナム語 ヘブライ語 ベラルーシ語 ペルシア語 ベルベル語 ベンガル語 ペンシルベニア・ドイツ語 ボージプリー語 ポーランド語 ホー語 ボスニア語 ボド語 ポルトガル語 マーシャル語 マイティリー語 マオリ語 マケドニア語 マダガスカル語 マドゥラ語 マニプリ語 マラーティー語 マラヤーラム語 マルタ語 マレー語 マレー語 (Vernacular) マンバイ語 マン島語 ミクマク語 ミナンカバウ語 ミランダ語 メグレル語 モーリシャス・クレオール語 モクシャ語 モホーク語 モンゴル語 モン語 ヤクート語 ユカテコ語 ユダヤ・タート語 ユダヤ=パレスチナ・アラム語 ヨルバ語 ラーダン ラオス語 ラコタ語 ラズ語 ラディノ語 ラディン語 ラテン語 ラトガリア語 ラトビア語 ラパ・ヌイ語 リーフ語 リヴォニア語 リグリア語 リトアニア語 リンガラ語 リングア・フランカ・ノヴァ ルイジアナ・クレオール語 ルーマニア語 ルクセンブルク語 ルシュツィード語 ルシン語 ルワンダ語 ルンディ語 レンディーレ語 ロシア語 ロジバン ロマンシュ語 ロマ語 ロンバルド語 ワライ語 ワロン語 ンゲ語 英語 沖縄語 海岸カダザン語 漢文 韓国語 客家語 古アラム語 古ザクセン語 古ノルド語 古フランス語 古プロシア語 古英語 古典ギリシア語 古東スラブ語 広東語 高地ソルブ語 山地マリ語 四川彝語 湘語 上海語 晋語 西パンジャーブ語 中英語 中央ドゥスン語 中央ビコール語 中期フランス語 中国ピジン語 中国語 中世スペイン語 低ザクセン語(Low Saxon) 低地ソルブ語 東パンジャーブ語 南サーミ語 南ソト語 日本語 平原クリー語 北フリジア語 北モルッカ・マレー語 北部サーミ語 牧地マリ語 満州語 贛語 閩南語 不明な言語
説明
Tatoebaの全ての例文のデータです。各例文には、例文番号と言語名(ISO 639-3 の言語コード)が含まれています。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 言語名 [tab] 例文

例文の詳細

ファイル名

{{sentencesDetailed | filename}}

すべての言語
次の言語の例文のみ: Ancient Hebrew Baybayanon Brithenig Central Huasteca Nahuatl Central Mnong CycL Drents Dutton World Speedwords Erromintxela Guadeloupean Creole French Hmong Daw (White) Hmong Njua (Green) Hunsrik Jewish Babylonian Aramaic K'iche' Karakhanid Keningau Murut Kven Finnish Middle Persian (Pahlavi) Naga (Tangshang) Nigerian Fulfulde Northern Haida Nyungar Old Turkish Orizaba Nahuatl South Levantine Arabic Southern Haida Southern Subanen Tachawit Tagal Murut Tahaggart Tamahaq Talossan Temuan Tonga (Zambezi) アイスランド語 アイヌ語 アイマラ語 アイルランド語 アクラノン語 アストゥリアス語 アゼルバイジャン語 アッサム語 アッシリア現代アラム語 アディゲ語 アブハズ語 アフリカーンス語 アフリヒリ語 アムハラ語 アラゴン語 アラビア語 アラビア語アルジェリア方言 アラビア語イラク方言 アラビア語エジプト方言 アラビア語モロッコ方言 アラビア語リビア方言 アラビア語北レバント方言 アラビア語湾岸方言 アルバニア語 アルメニア語 アワディー語 イーサーン語 イタリア語 イディッシュ語 イド語 イヌクティトット語 イバン語 イボ語 イロカノ語 イングリア語 インターリング インターリングア インドネシア語 ウアブ・メト語 ウイグル語 ウェールズ語 ヴェネト語 ヴェプス語 ヴォラピュク ウォロフ語 ヴォロ語 ウクライナ語 ウズベク語 ウドムルト語 ウルドゥー語 ウロボ語 ウンブンドゥ語 エヴェンキ語 エウェ語 エストニア語 エストレマドゥーラ語 エスペラント エミリア語 エルジャ語 オジブワ語 オスマン語 オセット語 オック語 オランダ語 オリヤー語 ガガウズ語 カザフ語 カシミール語 カシューブ語 カシ語 カタルーニャ語 カビル語 カユーガ語 カラカルパク語 カラチャイ・バルカル語 ガリシア語 カルムイク語 ガルワーリー語 カレリア語 ガンダ語 カンナダ語 カンバ語 ガ語 ギリシア語 キリバス語 キルギス語 グアラニー語 クウェンヤ グジャラート語 クムク語 クメール語 クヨヌン語 グリーンランド語 クリミア・タタール語 クリンゴン語 グルジア語 クルド語 クロアチア語 ゲグ・アルバニア語 ケクチ語 ケチュア語 ケルン語 ゲレーロ州ナワトル語 ゴート語 コーンウォール語 コサ語 コタヴァ コミ・ジリエーン語 コミ・ペルミャク語 コルシカ語 コンカニ語(ゴア) ザーターフリジア語 ザザ語 サモア語 サモギティア語 サルデーニャ語 サンゴ語 サンスクリット シチリア語 ジャマイカ・クレオール語 ジャワ語 シュヴァーベン語 シュスワップ語 シュメール語 ショナ語 シリア語 シンダール語 シンド語 シンハラ語 スイス・ドイツ語 スウェーデン語 ズールー語 スコットランド・ゲール語 スコットランド語 スペイン語 スロバキア語 スロベニア語 スワジ語 スワヒリ語 スンダ語 セーシェル・クレオール語 セブアノ語 セルビア語 ソマリ語 タイ語 タガログ語 タジク語 タタール語 タヒチ語 タミル語 タリシュ語 チェコ語 チェチェン語 チェロキー語 チヌーク混成語 チベット語 チャガタイ語 チャバカノ語 チャモロ語 チュヴァシュ語 チュクチ語 チョクトー語 ツォンガ語 ツバル語 ツワナ語 ティグリニャ語 ティグレ語 ディベヒ語 テトゥン語 テルグ語 デンマーク語 ドイツ語 トゥヴァ語 トゥピ語 トキポナ トクピシン トケラウ語 トルクメン語 トルコ語 ドンガン語 トンガ語 ナウル語 ナバホ語 ナワトル語 ニウエ語 ニャンジャ語 ネパール語 ネワール語 ノヴィアル ノガイ語 ノルウェー語(ニーノシュク) ノルウェー語(ブークモール) パーリ語 バイエルン・オーストリア語 ハイチ語 ハウサ語 ハカス語 バシキール語 パシュトー語 バスク語 パパゴ語 パピアメント語 パラオ語 バリ語 バルーチー語 ハワイ語 パンガシナン語 ハンガリー語 バンジャル語 バンバラ語 パンパンガ語 ピエモンテ語 ピカルディ語 ビスラマ語 ピピル語 ヒリガイノン語 ビルマ語 ヒンディー語 フィジー・ヒンディー語 フィジー語 フィンランド語 フェニキア語 フェロー語 プファルツ語 プラール語 フランス語 フリウリ語 フリジア語 ブリヤート語 ブルガリア語 ブルトン語 フローニン語 ベトナム語 ヘブライ語 ベラルーシ語 ペルシア語 ベルベル語 ベンガル語 ペンシルベニア・ドイツ語 ボージプリー語 ポーランド語 ホー語 ボスニア語 ボド語 ポルトガル語 マーシャル語 マイティリー語 マオリ語 マケドニア語 マダガスカル語 マドゥラ語 マニプリ語 マラーティー語 マラヤーラム語 マルタ語 マレー語 マレー語 (Vernacular) マンバイ語 マン島語 ミクマク語 ミナンカバウ語 ミランダ語 メグレル語 モーリシャス・クレオール語 モクシャ語 モホーク語 モンゴル語 モン語 ヤクート語 ユカテコ語 ユダヤ・タート語 ユダヤ=パレスチナ・アラム語 ヨルバ語 ラーダン ラオス語 ラコタ語 ラズ語 ラディノ語 ラディン語 ラテン語 ラトガリア語 ラトビア語 ラパ・ヌイ語 リーフ語 リヴォニア語 リグリア語 リトアニア語 リンガラ語 リングア・フランカ・ノヴァ ルイジアナ・クレオール語 ルーマニア語 ルクセンブルク語 ルシュツィード語 ルシン語 ルワンダ語 ルンディ語 レンディーレ語 ロシア語 ロジバン ロマンシュ語 ロマ語 ロンバルド語 ワライ語 ワロン語 ンゲ語 英語 沖縄語 海岸カダザン語 漢文 韓国語 客家語 古アラム語 古ザクセン語 古ノルド語 古フランス語 古プロシア語 古英語 古典ギリシア語 古東スラブ語 広東語 高地ソルブ語 山地マリ語 四川彝語 湘語 上海語 晋語 西パンジャーブ語 中英語 中央ドゥスン語 中央ビコール語 中期フランス語 中国ピジン語 中国語 中世スペイン語 低ザクセン語(Low Saxon) 低地ソルブ語 東パンジャーブ語 南サーミ語 南ソト語 日本語 平原クリー語 北フリジア語 北モルッカ・マレー語 北部サーミ語 牧地マリ語 満州語 贛語 閩南語 不明な言語
説明
各例文には付加情報(例文の所有者と追加日時・最終更新日時)が含まれています。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 言語名 [tab] 例文 [tab] ユーザー名 [tab] 追加日時 [tab] 最終更新日時

例文の成り立ち

ファイル名
sentences_base.tar.bz2
説明
例文が追加される際に、既存の例文の翻訳として追加された例文には、元になった例文が存在します。各例文の成り立ちは次のいずれかになります。
  • 0 の場合:翻訳として追加されたものではなく、オリジナルの例文です。
  • 0 より大きい場合:この数値は、翻訳の元になった例文番号です。
  • \N の場合:成り立ちが特定されていません。これは稀ですが、Tatoebaには翻訳として追加されたものなのかオリジナルなのか分からない例文がいくつかあります。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 例文の成り立ち

例文(CC0)

ファイル名

{{sentencesCC0 | filename}}

すべての言語
次の言語の例文のみ: Jewish Babylonian Aramaic Kven Finnish Nyungar Tachawit アイスランド語 アラビア語 イタリア語 イディッシュ語 イド語 イングリア語 インターリングア ヴォラピュク ウクライナ語 エスペラント オランダ語 カタルーニャ語 カビル語 カレリア語 クリンゴン語 スペイン語 チェコ語 デンマーク語 ドイツ語 ノルウェー語(ブークモール) ハンガリー語 フィンランド語 フェニキア語 フランス語 ヘブライ語 ベラルーシ語 ベルベル語 ポーランド語 ポルトガル語 ラテン語 リグリア語 ロシア語 英語 漢文 古アラム語 広東語 中英語 不明な言語
説明
CC0 に基づいて利用可能な例文のデータです。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 言語名 [tab] 例文 [tab] 最終更新日時

リンク

ファイル名
links.tar.bz2
説明
例文間のリンクの一覧です。1 [tab] 77 とあれば、例文番号1の文が例文番号77の文にリンクされているということです。ファイルには順番を入れ替えた 77 [tab] 1 も含まれています。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 訳の例文番号

タグ

ファイル名
tags.tar.bz2
説明
各例文につけられたタグの一覧です。381279 [tab] proverb とあれば、例文番号381279の文に proverb というタグがついているということです。
ファイルの形式
例文番号 [tab] タグ名

リスト

ファイル名
user_lists.tar.bz2
説明
リストの一覧です。
ファイルの形式
リスト番号 [tab] ユーザー名 [tab] 作成日時 [tab] 最終更新日時 [tab] リスト名 [tab] 編集可能なユーザー

リスト上の例文

ファイル名
sentences_in_lists.tar.bz2
説明
各リストに入っている例文のデータです。13 [tab] 381279 とあれば、リスト番号13のリストに例文番号381279の文が入っているということです。
ファイルの形式
リスト番号 [tab] 例文番号

日本語索引

ファイル名
jpn_indices.tar.bz2
説明
Jim Breen氏が公開している田中コーパスの「Bライン」に相当するデータです。形式についてはこちらをご覧ください。各項目が日英の文のペアに対応しています。例文番号は日本語の文の例文番号で、英訳の例文番号はそれに対応する英文の例文番号です。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 英訳の例文番号 [tab] 例文

音声つきの例文

ファイル名
sentences_with_audio.tar.bz2
説明
音声が含まれる例文のIDデータです。その他、録音者・ライセンス・著作権の帰属に関するURLが含まれています。ライセンス項目が空欄の場合、Tatoebaプロジェクト以外で音声を再利用することはできません。
ファイルの形式
例文番号 [tab] ユーザー名 [tab] ライセンス [tab] 著作権の帰属に関するURL

ユーザーの語学レベル

ファイル名
user_languages.tar.bz2
説明
ユーザーが自己申告した各言語のレベルの一覧です。
ファイルの形式
言語名 [tab] レベル [tab] ユーザー名 [tab] 詳細

ユーザーがレビューした例文

ファイル名
users_sentences.csv
説明
ユーザーがレビューした例文の一覧です。Review の各値は、-1(Not OK)/ 0(未レビューまたは Unsure)/ 1(OK)※このデータは、まだテスト段階ですのでご注意ください。
ファイルの形式
ユーザー名 [tab] 言語名 [tab] 例文番号 [tab] Review [tab] 追加日時 [tab] 最終更新日時

トランスクリプション

ファイル名

{{transcriptions | filename}}

すべての言語
次の言語の例文のみ: ウズベク語 広東語 中国語 日本語
説明
このファイルには、自動生成または手動訂正されたトランスクリプションが含まれています。トランスクリプションに関連付けされているユーザー名は、最終レビューおよび編集者で、ユーザー名が表示されないトランスクリプションは、レビュー済みになっていないものです。また、文字体系名は、ISO 15924 規格に準拠しています。
ファイルの形式
例文番号 [tab] 言語名 [tab] 文字体系名 [tab] ユーザー名 [tab] トランスクリプション