clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

更新履歴

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#59595

linked by an unknown member, 日時不明

この空模様ではよい天気になりそうだ。

added by an unknown member, 日時不明

#18142

リンク:blay_paul, 2010-09-26 15:20

#59595

リンク解除:blay_paul, 2010-09-26 15:21

#534419

リンク:CK, 2010-09-26 17:08

#534420

リンク:CK, 2010-09-26 17:08

#534421

リンク:CK, 2010-09-26 17:09

#540165

リンク:blay_paul, 2010-09-30 18:42

#1913934

リンク:zipangu, 2012-10-11 17:07

Sentence #222268
jpn
この空模様ではよい天気になりそうだ。
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
翻訳
chevron_right
eng
The sky promises fair weather.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
eng
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
eng
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
eng
It looks like it'll be clearing up.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
eng
The sky gives promise of fine weather.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
pol
Sądząc z wyglądu nieba, zapowiada się piękna pogoda.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
Translations of translations
chevron_right
ara
يظهر أن الجو سيصير صحوًا.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
deu
Der Himmel verspricht schönes Wetter.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
deu
Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
deu
Der Himmel verspricht gutes Wetter.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
epo
La ĉielo promesas bonan veteron.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
fra
Le ciel promet du beau temps.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
heb
השמים מבטיחים מזג אוויר נאה.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
heb
לפי מראה השמים, יהיה מזג אוויר טוב.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
heb
אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
hun
Szép időnek nézünk elébe.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
hun
Úgy néz ki, szép időnk lesz.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
hun
Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
isl
Himininn lofar góðu veðri.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
ita
Il cielo promette bel tempo.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
ita
Giudicando da com'è il cielo, avremo bel tempo.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
rus
Небо обещает хорошую погоду.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
rus
Судя по тому, как выглядит небо, погода будет ясной.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
spa
El cielo promete buen tiempo.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
spa
A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
spa
Parece que se está despejando.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
toki
sewi li toki e ni: kon sewi pona li kama.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
tur
Gökyüzü güzel hava vaadediyor.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
tur
Hava açacak gibi görünüyor.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
tur
Gökyüzü güzel hava vadediyor.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
chevron_right
war
Ha pagkita ko hiton langit, magiging maupay iton aton panahon yana.
volume_off この文には録音がありません。録音の投稿にご関心がおありの方はクリックしてください。 info
{{vm.expandableIcon}} 残り26件の翻訳を見る Fewer translations

コメント

blay_paul blay_paul 2010-09-26 15:20 link permalink

How's this one?

qahwa qahwa 2010-09-26 15:24 link permalink

おかしな日本語を見て私の頭は壊れてしまったので、もう少し時間が経ってから判断させて下さい。qagwaはただ今故障中。