menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº2655854

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 5 de agosto de 2013 5 de agosto de 2013, 12:14:05 UTC flag Report link Enlace permanente

Similaj diraĵoj:

Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.
-> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/980347

Kiu tro multe deziras, nenion akiras.
-> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1129127

Kiu serĉas marcipanon, perdas sian panon.
-> http://tatoeba.org/eng/sentences/show/648702

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #2655421Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm..

Malriĉa estas ne tiu, kiu havas malmulton, sed tiu, kiu avidas havi pli.

añadida por al_ex_an_der, 5 de agosto de 2013
➜ #2655421Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.

enlazada por al_ex_an_der, 5 de agosto de 2013
➜ #2655856Malriĉa estas ne, kiu havas malmulton, sed kiu avidas havi pli.

enlazada por al_ex_an_der, 5 de agosto de 2013
➜ #2655275It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.

enlazada por al_ex_an_der, 5 de agosto de 2013