menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 3349500

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

7 syllables List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2086711世事如棋局。.

Life is like a game of chess.

aggiunta da mrtaistoi, il 29 giugno 2014
➜ #2086711世事如棋局。

collegata da mrtaistoi, il 29 giugno 2014
➜ #3349506La vie est une partie d'échecs.

collegata da Blabla, il 29 giugno 2014
➜ #3349615A vida é como um jogo de xadrez.

collegata da Ricardo14, il 29 giugno 2014
➜ #3351768Hayat satranç oyunu gibi.

collegata da DostKaplan, il 1 luglio 2014
➜ #3351769Hayat bagaikan permainan catur.

collegata da DostKaplan, il 1 luglio 2014
➜ #3389018Hayat satranç oyunu gibidir.

collegata da Gulo_Luscus, il 20 luglio 2014
➜ #3499375Vivo estas kiel ŝakludo.

collegata da Lulantis, il 16 settembre 2014
➜ #3555278Жизнь - это партия в шахматы.

collegata da marafon, il 13 ottobre 2014
➜ #3555280Жизнь похожа на игру в шахматы.

collegata da marafon, il 13 ottobre 2014
➜ #3555281Жизнь похожа на шахматную партию.

collegata da marafon, il 13 ottobre 2014
➜ #3555285La vita è come una partita a scacchi.

collegata da Guybrush88, il 13 ottobre 2014
➜ #3604270人生とは、チェスの一勝負のようなもの。

collegata da arnab, il 3 novembre 2014
➜ #4060425Животот е како партија шах.

collegata da Lepotdeterre, il 11 aprile 2015
➜ #4327654आयुष्य हे बुद्धिबळाच्या एका खेळासारखं असतं.

collegata da sabretou, il 2 luglio 2015
➜ #9969789La vida es como un juego de ajedrez.

collegata da DJ_Saidez, il 19 aprile 2021
➜ #10137361Life is a game of chess.

collegata da carlosalberto, il 7 luglio 2021
➜ #11105502인생은 체스 한 판과도 같다.

collegata da intertime, il 9 settembre 2022
➜ #11606563Hidup itu seperti permainan catur.

collegata da Pacific, il 19 marzo 2023
➜ #4555903Hidup bagaikan permainan catur.

collegata da Pacific, il 19 marzo 2023