menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 404824

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

imperative proverb 8 syllables present simple List 907
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}} Auteur inconnu

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Ajouté le
Modifié pour la dernière fois le

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 404819À cheval donné on ne regarde pas la bride..

Don't look a gift horse in the mouth.

ajoutée par MUIRIEL, le 15 juin 2010
➜ n° 404819À cheval donné on ne regarde pas la bride.

liée par MUIRIEL, le 15 juin 2010
➜ n° 404810A caval donato non si guarda in bocca.

liée par MUIRIEL, le 15 juin 2010
➜ n° 404804

liée par MUIRIEL, le 15 juin 2010
➜ n° 404802A cavalo dado não se olha o dente.

liée par MUIRIEL, le 15 juin 2010
➜ n° 514276A caballo regalado no le mires el diente.

liée par Shishir, le 15 septembre 2010
➜ n° 806205不要對人家送的禮物挑三揀四，嫌東嫌西的。

liée par Martha, le 22 mars 2011
➜ n° 806209獲人贈馬，休看馬口。

liée par Martha, le 22 mars 2011
➜ n° 1191837Üzümünü ye bağını sorma.

liée par duran, le 22 octobre 2011
➜ n° 1285470

liée par marcelostockle, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285477Κάποιου του χάριζαν ένα γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.

liée par marcelostockle, le 7 décembre 2011
➜ n° 396156Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

liée par marcelostockle, le 7 décembre 2011
➜ n° 554135A caballo regalado no se le miran los dientes.

liée par marcelostockle, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285474A caballo regalado no le mires los dientes.

liée par marcelostockle, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285475A caballo regalado no se le mira el colmillo.

liée par marcelostockle, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285470

déliée par CK, le 8 décembre 2011
➜ n° 517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

liée par AlanF_US, le 12 mai 2013
➜ n° 2491353À cheval donné on ne regarde pas les dents.

liée par Guybrush88, le 11 juin 2013
➜ n° 661982Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.

liée par raggione, le 5 mars 2014
➜ n° 583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

liée par martinod, le 1 juin 2014
➜ n° 3289843Beleş atın dişine bakılmaz.

liée par Lenin_1917, le 1 juin 2014
➜ n° 1869408לסוס שמקבלים במתנה, לא בודקים את השיניים.

liée par AlanF_US, le 17 novembre 2014
➜ n° 2131332Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista.

liée par Silja, le 12 janvier 2015
➜ n° 3764378Älä katso lahjahevosen suuhun.

liée par Silja, le 12 janvier 2015
➜ n° 4311984Darovanému koni na zuby nehleď.

liée par nueby, le 28 juin 2015
➜ n° 6050152A caballo regalado, no le mires el dentado.

liée par Adelpa, le 3 mai 2017
➜ n° 1469124Ajándék lónak ne nézd a fogát!

liée par kiseva33, le 30 juillet 2018
➜ n° 432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

liée par Dejo, le 15 mai 2019
➜ n° 729240Ajándék lónak ne nézd a fogát.

liée par jegaevi, le 25 mai 2019
➜ n° 8914461A kavalo donacata ne regardez la dentaro.

liée par shekitten, le 13 juillet 2020
➜ n° 8990962Đừng có mà được voi đòi tiên.

liée par dotheduyet1999, le 23 août 2020
➜ n° 10274424Skåda inte given häst i munnen.

liée par morbrorper, le 4 septembre 2021
➜ n° 483586Man skal ikke skue given hest i munden.

liée par Thanuir, le 5 septembre 2021
➜ n° 5195457Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

liée par Dominika7, le 15 juin 2025