menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#455882

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Espi Espi 2010年9月19日 2010年9月19日 1:59:21 UTC flag Report link 固定リンク

¿No "Me aburro."?

lukaszpp lukaszpp 2010年9月19日 2010年9月19日 11:00:33 UTC flag Report link 固定リンク

If you say so... I am to a Spanish expert. :)

lukaszpp lukaszpp 2010年9月19日 2010年9月19日 11:01:35 UTC flag Report link 固定リンク

"Estoy aburrido" would be I am (a kind of a) boring (man) ?

Espi Espi 2010年9月19日 2010年9月19日 12:56:05 UTC flag Report link 固定リンク

Yes, but that's not the meaning of the English sentence.
It phrases, that anything is boring to me => Me aburro.

Shishir Shishir 2010年9月19日 2010年9月19日 15:00:55 UTC flag Report link 固定リンク

In fact both are right, if you wanted to say "I'm a boring man" in Spanish would be "soy aburrido", if you say "estoy aburrido" would mean "I'm bored".

Espi Espi 2010年9月19日 2010年9月19日 15:31:06 UTC flag Report link 固定リンク

Oh yes, I see. Thanks for clarification ;D

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #455881 の翻訳として追加されました。

Estoy aburrido

追加：TRANG, 2010年8月8日
➜ #455881

リンク：TRANG, 2010年8月8日
Me aburro.

編集：lukaszpp, 2010年9月19日
➜ #520396

リンク：Espi, 2010年9月19日
Me aburro.

追加：alicia, 2011年4月26日
➜ #378891Je m'ennuie.

リンク：alicia, 2011年4月26日
➜ #859224Abúrrome.

リンク：arvpart, 2011年4月26日
Me aburro.

追加：cris, 2011年4月28日
➜ #863644Mă plictisesc.

リンク：cris, 2011年4月28日
➜ #985196Estou chateado.

リンク：alexmarcelo, 2011年7月11日
Me aburro.

追加：hayastan, 2011年11月26日
➜ #378892Mi annoio.

リンク：hayastan, 2011年11月26日
➜ #863651I get bored.

リンク：marcelostockle, 2011年12月8日
➜ #534038Mir ist langweilig.

リンク：enteka, 2012年1月23日
➜ #455828Estoy aburrido.

リンク：enteka, 2012年1月24日
➜ #520026Ich bin gelangweilt.

リンク：marcelostockle, 2012年2月21日
➜ #378057Ik verveel me.

リンク：marcelostockle, 2012年6月28日
➜ #761713Ik verveel mij.

リンク：marcelostockle, 2012年6月28日
➜ #862250Canım sıkılıyor.

リンク：Tamy, 2013年2月10日
➜ #403930Sıkıldım.

リンク：Tamy, 2013年2月10日
➜ #3668932Nicuecihui.

リンク：cueyayotl, 2014年12月1日
➜ #4623271Мені нудно.

リンク：deniko, 2015年10月19日
➜ #5926109Eg keiar meg.

リンク：jonernm, 2017年3月7日
➜ #496950Я нудьгую.

リンク：deniko, 2017年9月8日
➜ #1871567I am bored.

リンク：PaulP, 2017年10月29日
➜ #2245784I got bored.

リンク：albrusgher, 2018年6月22日
➜ #1871568Ich habe Langeweile.

リンク：Micsmithel, 2021年4月27日
➜ #3759900Jestem znudzona.

リンク：baudelaire, 2021年5月11日