menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 123046

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 tommy_san tommy_san 2013-oktobro-14 2013-oktobro-14 13:59:01 UTC flag Report link Konstanta ligilo

一兎（いっと）


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1885246 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2023-aŭgusto-01 2023-aŭgusto-01 07:32:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3080509

Horus Horus 2023-aŭgusto-01 2023-aŭgusto-01 08:02:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #123014
x #123045
x #1885246

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 280954

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
二兎を追うものは一兎をも得ず。

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
二兎を追う者は一兎をも得ず

modifita de KK_kaku_, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 3080508He who chases two hares catches none.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 4954397За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
二兎を追う者は一兎をも得ず。

modifita de KK_kaku_, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 1069070一腳踏兩船，最後跌落水。

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 280955He who runs after two hares will catch neither.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 567123Kto ściga dwa zające, nie złapie żadnego.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 567124Łapać dwie sroki za ogon.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 1885198За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 2103005A person who chases two rabbits won't catch either.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 2658590Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 4493384To do two things at once is to do neither.

ligita de small_snow, 2023-aŭgusto-12