menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1400911

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 marcelostockle marcelostockle 29 janvier 2012 29 janvier 2012 à 04:18:17 UTC link Permalien

o lo digo de otra manera?

Shishir Shishir 29 janvier 2012 29 janvier 2012 à 04:29:58 UTC link Permalien

yo creo que sería "muchas vacas molestan" (porque "Mühe" está con mayúscula)

marcelostockle marcelostockle 29 janvier 2012 29 janvier 2012 à 04:33:51 UTC link Permalien

Toda la razón.
Así tiene sentido la frase en Esperanto -_-

Métadonnées

close

Étiquettes

controversial translation
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 637296Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe..

Una vaca hace mu, muchas vacas hacen mus.

ajoutée par marcelostockle, le 29 janvier 2012
➜ n° 637296Eine Kuh macht muh, viele Kühe machen Mühe.

liée par marcelostockle, le 29 janvier 2012
Una vaca muge, muchas vacas mugen más.

modifiée par marcelostockle, le 29 janvier 2012
Una vaca muge, muchas vacas molestan.

modifiée par marcelostockle, le 29 janvier 2012
➜ n° 637705Dum unu bovino nur muas, ja multaj bovinoj faras penon.

liée par marcelostockle, le 29 janvier 2012
➜ n° 1437535Unha vaca brama, moitas vacas amolan.

liée par gleOsp, le 15 février 2012