menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1818307

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2012年9月5日 2012年9月5日 11:29:19 UTC flag Report link 固定リンク

gibt es einen Unterschied mit http://tatoeba.org/fre/sentences/show/532985, bitte ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月5日 2012年9月5日 11:38:15 UTC flag Report link 固定リンク

In der Bedeutung gibt es keinen Unterschied zu Nr. 532985.

sacredceltic sacredceltic 2012年9月5日 2012年9月5日 11:40:33 UTC flag Report link 固定リンク

Ist es vielleicht eine regionalische Unterschied ?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月5日 2012年9月5日 11:41:44 UTC flag Report link 固定リンク


Halt den Mund!

Halte den Mund!

Halt deinen Mund!

und

Halte deinen Mund! (noch nicht hinzugefügt),

alle diese Sätze bedeuten exakt das Gleiche.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月5日 2012年9月5日 11:47:15 UTC flag Report link 固定リンク

Nein, es sind keine regionalen Unterschiede. "Halte!" und "Halt!" sind zwei gültige, parallele Imperative der Standardsprache (Hochdeutsch).

Auf solchen Fragen kann man sehr leicht bei DUDEN Antwort finden.

http://www.duden.de/rechtschreibung/halten

oder einfach eine Google-Suche mit "halten Duden" starten.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年9月5日 2012年9月5日 11:51:50 UTC flag Report link 固定リンク

Ich muss mich korrigieren: > "Auf solche Fragen ..."

sacredceltic sacredceltic 2012年9月5日 2012年9月5日 11:53:19 UTC flag Report link 固定リンク

Danke schön fur die Erklärungen !

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Halte den Mund!

追加：Esperantostern, 2012年9月5日
➜ #532985Halt den Mund!

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #240561Shut your mouth.

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #543127Ferme-la !

リンク：sacredceltic, 2012年9月5日
➜ #444950

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #1159446Halt deinen Mund!

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #1158488Close your mouth!

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #1150610Fermu la buŝon!

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #1158479Ferme la bouche !

リンク：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #444950

リンク解除：al_ex_an_der, 2012年9月5日
➜ #3806127خفه شو!

リンク：reto, 2015年1月28日
➜ #4271548Hold mund!

リンク：danepo, 2015年10月1日
➜ #5118397¡Cerrá el pico!

リンク：don_ramon, 2016年5月14日
➜ #5138583

リンク：maaster, 2016年5月14日
➜ #5138583

リンク解除：Horus, 2016年5月14日
➜ #720541Fogd be!

リンク：Horus, 2016年5月14日
➜ #5138585

リンク：maaster, 2016年5月14日
➜ #5138585

リンク解除：Horus, 2016年5月14日
➜ #4073618Tartsd a szád!

リンク：Horus, 2016年5月14日
➜ #961985Shut your gob!

リンク：sundown, 2017年12月15日
➜ #173909口を閉じなさい。

リンク：Yorwba, 2019年6月16日
➜ #173909口を閉じなさい。

リンク解除：Yorwba, 2019年6月16日
➜ #8537808Kop dicht!

リンク：Elsofie, 2020年2月9日
➜ #1691764闭嘴。

リンク：Yorwba, 2020年5月24日
➜ #3718928閉嘴！

リンク：Yorwba, 2020年5月28日
➜ #9195557Shut your cakehole.

リンク：sundown, 2021年10月20日
➜ #10635303Hallgass a neved!

リンク：maaster, 2022年1月22日
➜ #10635304Cipzár a szádon!

リンク：maaster, 2022年1月22日
➜ #10635308Lakat a szádon!

リンク：maaster, 2022年1月22日
➜ #10635311Dugó!

リンク：maaster, 2022年1月22日
➜ #11895541Isara mo ang bunganga mo!

リンク：qwertzu, 2023年7月1日
➜ #11561508Itikom mo ang bibig mo!

リンク：qwertzu, 2023年7月1日
➜ #12424230Fermu la buŝon.

リンク：PaulP, 2024年4月23日