menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Câu # 2205513

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

mramosch mramosch 20 tháng 8, 2020 13:12:32 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Ziemlich holzig und verwackelt die Vertonung ;-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 tháng 8, 2020 13:56:45 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Ja, der Satz hat sie eiskalt erwischt.

mramosch mramosch 20 tháng 8, 2020 14:01:51 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Hast Du in ein paar Tagen neu!

Ich hab gerade die letzten 100 Sätze von gretelen‘s 5100 im Schraubstock. Dann nehm ich mal den Kopfhörer ab und hör zu, was mir der afrikanische Sommerwind so zu erzählen hat...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 tháng 8, 2020 14:40:08 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Dann haben wir es ja bald geschafft! Es ist Land in Sicht! 😊

brauchinet brauchinet 20 tháng 8, 2020 15:34:29 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Seufz.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 tháng 8, 2020 15:37:23 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Warum seufzt Du denn? :)

brauchinet brauchinet 20 tháng 8, 2020 15:38:03 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

vor Erleichterung

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 tháng 8, 2020 15:39:24 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Wäre das nicht eher "jauchz" als "seufz"? 😄

brauchinet brauchinet 20 tháng 8, 2020 15:42:51 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Hm, ja das war wirklich missverständlich. Aber warum sagt man dann "Seufzer der Erleichterung"?
Ich habe gerade (fürs Kreuzworträtseln) gelernt: Seufzer der Erleichterung mit drei Buchstaben -> Uff

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 tháng 8, 2020 15:54:40 UTC 20 tháng 8, 2020 flag Report link Permalink

Von Dir kommend, wirkte es eher wie ein Seufzer der Verzweiflung. Warum bloß? 😂

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

bởi {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Tom ist ein Nichtsnutz.

được thêm bởi Pfirsichbaeumchen, 9 tháng 2, 2013

được liên kết bởi Pfirsichbaeumchen, 9 tháng 2, 2013

được liên kết bởi don_ramon, 11 tháng 4, 2016

được liên kết bởi don_ramon, 11 tháng 4, 2016

được liên kết bởi don_ramon, 11 tháng 4, 2016

được liên kết bởi maaster, 28 tháng 2, 2017

được liên kết bởi maaster, 7 tháng 5, 2020

được liên kết bởi Waldelfe, 25 tháng 5, 2024

được liên kết bởi Waldelfe, 25 tháng 5, 2024

được liên kết bởi rul, 19 tháng 4, 2025