menu
Tatoeba
 language
Sirvi expand_more
Näita suvalist lauset
Sirvi keelte kaupa
Sirvi nimekirja kaupa
Browse by tag
Sirvi helisalvestusi
Suhtle expand_more
Sein
Kõigi liikmete nimekiri
Liikmete keeled
Emakeele rääkijad
Loo kasutaja Logi sisse
language Eesti
menu
Tatoeba

chevron_right Loo kasutaja

chevron_right Logi sisse

Sirvi

chevron_right Näita suvalist lauset

chevron_right Sirvi keelte kaupa

chevron_right Sirvi nimekirja kaupa

chevron_right Browse by tag

chevron_right Sirvi helisalvestusi

Suhtle

chevron_right Sein

chevron_right Kõigi liikmete nimekiri

chevron_right Liikmete keeled

chevron_right Emakeele rääkijad

search
AbiLaiendatud otsing
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left eelmine suvaline järgmine keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Lause #249747

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Lause #{{vm.sentence.id}} — omanik {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tõlgete tõlked
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopeeri lause info Mine lause lehele.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

Kommentaarid

 deniko deniko 9. august 2018, edited 9. august 2018 9. august 2018 15:47:38 UTC, edited 9. august 2018 15:51:41 UTC flag Report link Püsilink

When I read this sentence my first impression was it means something like "I don't want your sympathy", but it was translated into Russian and French as "Give me/Show me your sympathy", and I have no idea what the Japanese sentence mean, so could someone please clarify the meaning of "Spare me the sympathy".

CK CK 9. august 2018, edited 9. august 2018 9. august 2018 22:33:00 UTC, edited 9. august 2018 22:34:36 UTC flag Report link Püsilink

A modern English speaker would more likely use the following, I think.

[#2012650] I don't want your sympathy. (CK) *audio*

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Nimekirjad

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logid

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #7943Ayez pitié de moi !

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #164760私になさけをかけないでください。

ühendatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
Spare me the sympathy.

lisatud tundmatu kasutaja poolt, date unknown
➜ #497415Окажите мне сочувствие.

ühendatud kasutaja las poolt, 4. september 2010
➜ #7052460Spar mig for sympatien.

ühendatud kasutaja danepo poolt, 9. august 2018
➜ #7058274Senin acımana ihtiyacım yok.

ühendatud kasutaja soliloquist poolt, 12. august 2018
➜ #11010744Я не хочу вашего сочувствия.

ühendatud kasutaja Shep7000 poolt, 21. juuli 2022
➜ #7943Ayez pitié de moi !

unlinked by cojiluc, 24. veebruar 2023
➜ #497415Окажите мне сочувствие.

unlinked by ddnktr, 1. september 2023
➜ #12028812Избавьте меня от своего сочувствия.

ühendatud kasutaja marafon poolt, 1. september 2023
➜ #12028813Избавь меня от своего сочувствия.

ühendatud kasutaja marafon poolt, 1. september 2023
➜ #12924968Épargnez-moi votre compassion.

ühendatud kasutaja lbdx poolt, 19. detsember 2024