menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 14 giugno 2025 04:00 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Chiudi
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 27712

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

A moment's hesitation may cost a pilot his life.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #190552一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #331726Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.

collegata da icietla, il 21 febbraio 2009
➜ #392533Un momento di esitazione può costare la vita a un pilota.

collegata da Pharamp, il 23 maggio 2010
➜ #622208Un momento di esitazione può costare la vita ad un pilota.

collegata da Guybrush88, il 15 novembre 2010
➜ #729632Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.

collegata da Manfredo, il 27 gennaio 2011
➜ #845807Chvilková nepozornost může pilota stát život.

collegata da Semira, il 20 aprile 2011
➜ #1174599Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.

collegata da paula_guisard, il 14 ottobre 2011
➜ #1198344Un momento de vacilación le puede costar a un piloto su vida.

collegata da marcelostockle, il 26 ottobre 2011
➜ #2195360Минутное колебание может стоить пилоту жизни.

collegata da Lenin_1917, il 6 febbraio 2013
➜ #5140134Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.

collegata da Kriszti, il 15 maggio 2016
➜ #3756787Bir anlık tereddüt, bir pilotun hayatına mal olabilir.

collegata da duran, il 29 novembre 2016
➜ #587825Momenta hezito povas kosti la vivon al piloto.

collegata da PaulP, il 22 febbraio 2017