menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#282394

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

コメントはありません。

例文の詳細情報

close

タグ

proverb Tanaka Corpus List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

You can lead a horse to water, but you cannot make him drink. [Proverb]

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #121611馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

編集：blay_paul, 2010年7月17日
➜ #121609馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。

リンク：blay_paul, 2010年7月17日
➜ #2108812Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年12月28日
➜ #2108832Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年12月28日
➜ #4704131Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.

リンク：odexed, 2015年11月16日
➜ #5065586Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.

リンク：duran, 2016年4月15日
➜ #6044052אתה יכול להוביל את הסוס אל המים, אבל אינך יכול לאלץ אותו לשתות.

リンク：fekundulo, 2017年4月28日
➜ #6970615Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.

リンク：kiseva33, 2018年6月30日
➜ #6970616Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

リンク：kiseva33, 2018年6月30日
➜ #8658443Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.

リンク：danepo, 2020年4月5日
➜ #939818Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.

リンク：Aiji, 2023年2月9日
➜ #11352493Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.

リンク：Aiji, 2023年2月9日
➜ #12268245On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.

リンク：Orange, 2024年1月15日
➜ #12268247On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

リンク：Orange, 2024年1月15日
➜ #12582393Vi povas konduki ĉevalon al la akvo, sed vi ne povas devigi ĝin trinki.

リンク：PaulP, 2024年7月17日
➜ #13433116Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber dazu zwingen, daß es auch trinkt, kann man es nicht.

リンク：Waldelfe, 7日前