menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 287624

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Horus Horus 19 gennaio 2015 19 gennaio 2015 21:33:20 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2776711

Metadati

close

Etichette

9 syllables Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

His name is on the tip of my tongue.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #116045彼の名前が口の先まで出かかっている。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #501624Його ім'я крутиться у мене на язиці.

collegata da deniko, il 6 settembre 2010
➜ #546943Lia nomo estas sur la pinto de mia lango.

collegata da Leono, il 5 ottobre 2010
➜ #546945Tengo su nombre en la punta de la lengua.

collegata da Leono, il 5 ottobre 2010
➜ #590096佢個名已經到咗口唇邊喇。

collegata da nickyeow, il 28 ottobre 2010
➜ #675698Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.

collegata da Alois, il 20 dicembre 2010
➜ #738901שמו עומד לי על קצה הלשון.

collegata da Eldad, il 2 febbraio 2011
➜ #738902השם שלו עומד לי על קצה הלשון.

collegata da Eldad, il 2 febbraio 2011
➜ #850189Onun adı dilimin ucunda.

collegata da duran, il 23 aprile 2011
➜ #850190Onun adını hatırlamak üzereyim.

collegata da duran, il 23 aprile 2011
➜ #1348815Mam jego imię na końcu języka.

collegata da Ollie1337, il 9 gennaio 2012
➜ #2175807Eu estou com o nome dele na ponta da língua.

collegata da alexmarcelo, il 29 gennaio 2013
➜ #2345677A neve a nyelvem hegyén van.

collegata da Muelisto, il 29 marzo 2013
➜ #2695407Ho il suo nome sulla punta della lingua.

collegata da Guybrush88, il 23 agosto 2013
➜ #2695408Io ho il suo nome sulla punta della lingua.

collegata da Guybrush88, il 23 agosto 2013
➜ #2776711

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #1591570O nome dele está na ponta da língua.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #2776715Его имя вертится у меня на языке.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3509330

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3516698Jeg har navnet hans på tungen.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #3516820Jeg har hans navn på tungen.

collegata da Horus, il 19 gennaio 2015
➜ #563306Sein Name liegt mir auf der Zunge.

collegata da Zaghawa, il 15 settembre 2015
➜ #562921J'ai son nom sur le bout de la langue.

collegata da Aiji, il 14 novembre 2017
➜ #7900538Zijn naam ligt op het puntje van mijn tong.

collegata da MarijnKp, il 10 maggio 2019
➜ #10219304彼の名前、喉まで出かかってるんだけど。

collegata da small_snow, il 6 agosto 2021
➜ #11144055Hänen nimensä on tuossa ihan kielen päällä.

collegata da Johannes_S, il 27 settembre 2022