menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #305800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #97904彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
They attempted in vain to bribe the witness.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #725076Hanno provato invano a corrompere il testimone.

tengd af Guybrush88 — 24. janúar 2011
➜ #725078Hanno provato invano a corrompere la testimone.

tengd af Guybrush88 — 24. janúar 2011
➜ #725079Provarono invano a corrompere il testimone.

tengd af Guybrush88 — 24. janúar 2011
➜ #725081Provarono invano a corrompere la testimone.

tengd af Guybrush88 — 24. janúar 2011
➜ #810148Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

tengd af Nero — 25. mars 2011
➜ #1368413Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

tengd af marcelostockle — 18. janúar 2012
➜ #1817799Boş yere tanığa rüşvet vermeye yeltendiler.

tengd af freefighter — 4. september 2012
➜ #3653740Na próżno próbowali przekupić świadka.

tengd af jeedrek — 23. nóvember 2014
➜ #4059589Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.

tengd af odexed — 11. apríl 2015
➜ #10824544Sun yi ƙoƙari a banza na bawa shaidar cin hanci.

tengd af TWB — 13. maí 2022
➜ #10824545Walijaribu kutoa rushwa kwa shahidi huyo

tengd af TWB — 13. maí 2022
➜ #10824546ነቲ ምስክር ጉቦ ክህብዎ ፈቲኖም፡ እንተኾነ ግን ኣይተዓወቱን።

tengd af TWB — 13. maí 2022
➜ #10909955Sandiye shada dәwa cosuyin sa cedo so mowonzәnyi.

tengd af TWB — 14. júní 2022
➜ #10909956Hitara gobare ghush dibolla behazor kushish gojjil.

tengd af TWB — 14. júní 2022
➜ #11989070Ils ont tenté en vain de soudoyer le témoin.

tengd af lbdx — 10. ágúst 2023