menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #322133

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 morbrorper morbrorper 2022년 11월 6일 2022년 11월 6일 오전 7시 21분 48초 UTC flag Report link Permalink

Doesn't sensitive information normally risk hurting national security or the like, not primarily offending people?

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022년 11월 6일 2022년 11월 6일 오전 10시 16분 24초 UTC flag Report link Permalink

Could mean both
I guess in this case it refers to knowledge that some people would rather not learn or be reminded of
The rest of the sentence gives the context

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022년 11월 6일 2022년 11월 6일 오전 10시 18분 30초 UTC flag Report link Permalink

The Japanese could be loosely translated as “controversial” in the sense that it’s a delicate topic

morbrorper morbrorper 2022년 11월 14일 2022년 11월 14일 오후 2시 28분 23초 UTC flag Report link Permalink

How about "sensitive content"?

Metadata

close

태그

Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This letter contains sensitive information that may offend some people.

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #81582本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #578638המכתב הזה צופן בחובו מידע רגיש העלול לפגוע באנשים מסוימים.

rafaga씨가 연결, 2010년 10월 21일
➜ #872418Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.

Rafp씨가 연결, 2011년 5월 3일
➜ #1468098Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.

ismael_avila씨가 연결, 2012년 3월 3일
➜ #2151000Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.

marcelostockle씨가 연결, 2013년 1월 18일
➜ #2689243Questa lettera contiene delle informazioni sensibili che possono offendere alcune persone.

Guybrush88씨가 연결, 2013년 8월 20일
➜ #5702329Bu mektup, bazı insanlar gücendirecek hassas bilgiler içermektedir.

duran씨가 연결, 2016년 12월 23일