menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 340141

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sysko sysko 6 aprile 2010 6 aprile 2010 22:01:54 UTC flag Segnala link Permalink

note that shanghainese youth often write 我 ＝》 吾
to make difference between the mandarin "我" and the shanghainese one

xjjAstrus xjjAstrus 5 maggio 2016 5 maggio 2016 15:10:25 UTC flag Segnala link Permalink

有人講“我愛儂”嗎？
儕是講“我歡喜儂”個呀！

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1434I love you..

➜ #1434I love you.

collegata da sysko, il 13 dicembre 2009
吾爱侬。

aggiunta da sysko, il 13 dicembre 2009
➜ #349078

collegata da zipangu, il 15 gennaio 2010
我爱侬。

modificata da sysko, il 6 aprile 2010
➜ #3250Je t'aime !

collegata da sysko, il 24 maggio 2010
➜ #380264Të dua.

collegata da kellenparker, il 4 giugno 2010
➜ #475912मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

collegata da minshirui, il 23 agosto 2010
➜ #475911मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

collegata da minshirui, il 23 agosto 2010
➜ #139673我爱你。

collegata da sysko, il 5 ottobre 2010
➜ #338163Miluju tě.

collegata da Demetrius, il 12 ottobre 2010
➜ #2639Te quiero.

collegata da Shishir, il 19 ottobre 2010
➜ #2525096Es mīlu tevi.

collegata da SilverBirdLV, il 26 giugno 2013
➜ #5114878我歡喜儂。

collegata da xjjAstrus, il 5 maggio 2016