menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #421837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 shanghainese shanghainese 5. október 2012 5. október 2012 kl. 08:18:02 UTC flag Report link Tengill

Never seen such a form in Mandarin. Is it frequent?

sysko sysko 5. október 2012 5. október 2012 kl. 15:32:55 UTC flag Report link Tengill

I orally hear it quite often, in the Jiangsu province

shanghainese shanghainese 6. október 2012 6. október 2012 kl. 19:44:37 UTC flag Report link Tengill

Interesting. Can it be dialectic?

sysko sysko 6. október 2012 6. október 2012 kl. 19:57:17 UTC flag Report link Tengill

well i don't know, nickyeow is from Hong Kong (or at least this part of China), which is several thousand kilometers from my place, so if he also say like this, that's maybe more than only dialectal? Maybe very colliqial ?

nickyeow nickyeow 7. október 2012 7. október 2012 kl. 06:20:34 UTC flag Report link Tengill

Mandarin isn't my mother tongue so I'm not really in a position to judge whether expressions are colloquial or not... but I can guarantee you I've come across the form quite a number of times in Chinese publications.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #31620It is almost three..

快三時了。

bætt við af nickyeow — 8. júlí 2010
➜ #31620It is almost three.

tengd af nickyeow — 8. júlí 2010
➜ #1894873Скоро три.

tengd af shanghainese — 5. október 2012
➜ #1315391Es ist fast drei.

tengd af Yorwba — 30. júní 2020