menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 489629

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Bruno Bruno 11 settembre 2010 11 settembre 2010 14:53:22 UTC link Permalink

"Edzino", mi pensas...
Bruno

Leono Leono 29 settembre 2010 29 settembre 2010 21:58:51 UTC link Permalink

*malsanulejo

fs fs 29 settembre 2010 29 settembre 2010 22:48:08 UTC link Permalink

(eo) Dankon al "Leono" ! Mi korektis.

Pharamp Pharamp 22 novembre 2010 22 novembre 2010 21:15:45 UTC link Permalink

Fs, s'il te plaît corrige-la ;)

fs fs 23 novembre 2010 23 novembre 2010 01:49:06 UTC link Permalink

(fr) Merci, Pharamp ! J'ai corrigé.

nimfeo nimfeo 18 novembre 2014 18 novembre 2014 03:22:15 UTC link Permalink

@danepo, mi korektis.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #345415Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt..

Lia adzino estas en la hospitalo; ŝi vundiĝis dum aŭtoakcidento.

aggiunta da esocom, il 31 agosto 2010
➜ #345415Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.

collegata da esocom, il 31 agosto 2010
Lia edzino estas en la hospitalo; ŝi vundiĝis dum aŭtoakcidento.

modificata da esocom, il 11 settembre 2010
Lia edzino kuŝas en malsanulejoo ; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

modificata da fs, il 29 settembre 2010
Lia edzino kuŝas en malsanulejo ; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

modificata da fs, il 23 novembre 2010
➜ #130287Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #347692Sua mulher está no hospital, ela se feriu em um acidente automotivo.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #423379Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #286367His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #570169Lia edzino estas en la malsanulejo, ŝi vundiĝis en aŭtomobilakcidento.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #844407Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #963877Su mujer está en el hospital, está herida por un accidente de coche.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
➜ #539222Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.

collegata da martinod, il 6 luglio 2011
Lia edzino kuŝas en malsanulejo; ŝi vundiĝis dum veturakcidento.

modificata da nimfeo, il 18 novembre 2014