menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #1075889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2014년 6월 19일 2014년 6월 19일 오후 11시 28분 24초 UTC flag Report link Permalink

> Al ŝi mankas praktika prudento/komuna saĝo.

sacredceltic sacredceltic 2014년 6월 20일 2014년 6월 20일 오전 7시 19분 27초 UTC flag Report link Permalink

Vi eble pravas ke "racio" ne bone taŭgas, sed mi opinias ke nek "saĝo" taŭgas, ĉar "common sense/sens commun/menschenverstand" ne estas saĝo, sed baza kapablo por pensi...

"komuna saĝo" ankaŭ ŝajnas al mi kiel kultura idiomaĵo...ĉu la azianoj diras tion ?

reta-vortaro difinas "ordinara" tiel : "Ne diferenca je la normala grado: ordinara inteligenteco"

 martinod martinod 2014년 6월 20일 2014년 6월 20일 오전 7시 37분 39초 UTC flag Report link Permalink

Ĉiuokaze: "Al ŝi mankas"

sacredceltic sacredceltic 2014년 6월 20일 2014년 6월 20일 오전 8시 4분 56초 UTC flag Report link Permalink

Dankon !

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #308771She is lacking in common sense..

Ŝi mankas ordinara racio.

sacredceltic씨가 추가, 2011년 9월 1일
➜ #308771She is lacking in common sense.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 9월 1일
➜ #1075888Elle manque de sens commun.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 9월 1일
➜ #1075890Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 9월 1일
Al ŝi mankas la sana prudento.

sacredceltic씨가 편집, 2014년 6월 20일
➜ #1252055A ela falta senso comum.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #1275889O, sağduyudan yoksundur.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #1252067A ella le falta sentido común.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #1991596Ей не хватает здравого смысла.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #852302Ella carece de sentido común.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #312364She lacks common sense.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #1504726A lei manca il buon senso.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일
➜ #1204040Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

martinod씨가 연결, 2014년 6월 20일