menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #116338

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 marafon marafon 2024년 5월 22일 2024년 5월 22일 오후 3시 12분 35초 UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
@please check

eng
The boy has a shock of blond hair.
fra
Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.

small_snow small_snow 2024년 5월 26일 2024년 5월 26일 오전 8시 24분 55초 UTC flag Report link Permalink

@marafon
(You may have already received some replies from someone else, but) I think the link between Japanese and English is fine. :)

marafon marafon 2024년 5월 26일 2024년 5월 26일 오전 9시 27분 22초 UTC flag Report link Permalink

Yes, it was the French that apparently didn't match. @Waldelfe has already unlinked it.

Thank you both!

small_snow small_snow 2024년 5월 26일 2024년 5월 26일 오전 9시 46분 20초 UTC flag Report link Permalink

OK. Thanks for your reply.

Metadata

close

태그

Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼の髪は金髪でもじゃもじゃだ。

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #287331The boy has a shock of blond hair.

미확인 회원이 연결, date unknown
その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。

CK씨가 편집, 2010년 5월 21일
➜ #391963Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.

Scott씨가 연결, 2010년 5월 21일
➜ #391963Ce jeune homme avait des cheveux blonds mêlés.

Waldelfe씨가 연결 해제, 2024년 5월 22일
➜ #12468885Der Junge hat einen blonden Wuschelkopf.

Waldelfe씨가 연결, 2024년 5월 22일