menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1736408

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 dominiko dominiko 2012年8月4日 2012年8月4日 18:53:38 UTC flag Report link 固定リンク

ŝokoladon → ĉokoladon

PaulP PaulP 2014年12月4日 2014年12月4日 18:28:51 UTC flag Report link 固定リンク

sportiva -> sportema

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年12月5日 2014年12月5日 0:58:19 UTC flag Report link 固定リンク

Mi konscie elektis "sportiva".

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1736392Da der einstmals so sportliche und schlanke Tom einige ungewollte Kilogramm wieder loswerden möchte, hat er sich in einigen Dingen umgestellt. Statt Butter schmiert er sich Quark aufs Brot. Fleisch und Wurst kommen nur selten auf den Tisch. Selbst um, die von ihm leidenschaftlich geliebte Nugatschokolade macht Tom jetzt einen großen Bogen. の翻訳として追加されました。

Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ŝokoladon, kiun li pasie amas, li nun ĉirkaŭiras en granda distanco.

追加：al_ex_an_der, 2012年7月29日
➜ #1736392Da der einstmals so sportliche und schlanke Tom einige ungewollte Kilogramm wieder loswerden möchte, hat er sich in einigen Dingen umgestellt. Statt Butter schmiert er sich Quark aufs Brot. Fleisch und Wurst kommen nur selten auf den Tisch. Selbst um, die von ihm leidenschaftlich geliebte Nugatschokolade macht Tom jetzt einen großen Bogen.

リンク：al_ex_an_der, 2012年7月29日
Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ŝokoladon, kiun li pasie amas, Tom nun ĉirkaŭiras en granda distanco.

編集：al_ex_an_der, 2012年7月29日
Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ĉokoladon, kiun li pasie amas, Tom nun ĉirkaŭiras en granda distanco.

編集：al_ex_an_der, 2014年12月5日