menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #1967481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 tommy_san tommy_san 2013년 6월 1일 2013년 6월 1일 오전 4시 56분 43초 UTC link Permalink

鳥の鳴き声で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方が気分がよさそうではありませんか？

bunbuku bunbuku 2013년 6월 1일 2013년 6월 1일 오전 5시 41분 58초 UTC link Permalink

そうですね、鳥の場合は「起こされる」より「目覚める」方がいいですね。

「鳴き声」と「鳴く声」の検索をかけたときに、「目覚める」も目にしていたのに、こちらの文へ反映させることまで頭が回りませんでした。(^_^;)

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #392304Much better to be woken by the birds than by an alarm..

目覚まし時計で起こされるより、鳥の声で起こされる方がずっといい。

bunbuku씨가 추가, 2012년 10월 30일
➜ #392304Much better to be woken by the birds than by an alarm.

bunbuku씨가 연결, 2012년 10월 30일
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で起こされる方がずっといい。

bunbuku씨가 편집, 2013년 6월 1일
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

bunbuku씨가 편집, 2013년 6월 1일
➜ #403418Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

tommy_san씨가 연결, 2013년 6월 1일
➜ #392306C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

tommy_san씨가 연결, 2013년 6월 1일
➜ #2585285O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.

Hikaru씨가 연결, 2013년 7월 11일
➜ #9308426It's much better to be woken by the birds than by an alarm.

CK씨가 연결, 2020년 11월 16일
➜ #392307被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

Yorwba씨가 연결, 2021년 5월 1일