menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL 25 Februari 2010 25 Februari 2010 6:30:47 PTG UTC flag Report link Permalink

I think the English sentence should be "convinced" and not "convicted".
I'm just a bit bemused because ALL the other languages seem to say "convinced", although I guess, that most of the contributors transalte from English to other languages^^.

blay_paul blay_paul 25 Februari 2010 25 Februari 2010 6:37:47 PTG UTC flag Report link Permalink

^
"I'm not convicted at all" is an odd sentence, so you are probably right.

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm not convicted at all.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1170Ich bin überhaupt nicht überzeugt.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4191Je ne suis pas du tout convaincu.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4563Non sono affatto convinta.

linked by an unknown member, date unknown
I'm not convinced at all.

edited by blay_paul, 25 Februari 2010
➜ #367579私は全然納得していない。

linked by blay_paul, 25 Februari 2010
➜ #367898Jeg er slett ikke overbevist.

linked by contour, 27 Februari 2010
➜ #418090Eu não estou nem um pouco convencido.

linked by brauliobezerra, 4 Julai 2010
➜ #607948أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

linked by Samer, 8 November 2010
➜ #1548536Non sono affatto convinto.

linked by User15048, 25 April 2012
➜ #940804No estoy nada convencido.

linked by Shishir, 3 Oktober 2012
➜ #1967649Je ne suis pas du tout convaincue.

linked by sacredceltic, 30 Oktober 2012
➜ #2355272Ik ben helemaal niet overtuigd.

linked by Lublin, 4 April 2013
➜ #2764551Я совсем не уверен.

linked by odexed, 28 September 2013
➜ #940804No estoy nada convencido.

unlinked by Gulo_Luscus, 28 September 2013
➜ #940804No estoy nada convencido.

linked by Gulo_Luscus, 28 September 2013
➜ #2764745Hiç de ikna olmadım.

linked by Gulo_Luscus, 28 September 2013
➜ #3317783En ole vakuuttunut ollenkaan.

linked by Silja, 15 Jun 2014
➜ #3317785En ole lainkaan vakuuttunut.

linked by Silja, 15 Jun 2014
➜ #4327383Aku tidak terbujuk sama sekali.

linked by Bilmanda, 2 Julai 2015
➜ #4967947Ich bin alles andere als überzeugt.

linked by raggione, 11 Mac 2016
➜ #5896945אני בכלל לא משוכנע.

linked by fekundulo, 23 Februari 2017
➜ #6294918Я геть не переконаний.

linked by deniko, 7 September 2017
➜ #924363Mi tute ne estas konvinkita.

linked by PaulP, 14 November 2017
➜ #535754Mi estas tute ne konvinkita.

linked by PaulP, 14 November 2017
➜ #9171583Egyáltalán nem vagyok meggyőzve.

linked by kiseva33, 21 Oktober 2020
➜ #12438047Vůbec nejsem přesvědčen.

linked by jms, 1 Mei 2024