menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #2355725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

sharptoothed sharptoothed 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 8시 10분 14초 UTC link Permalink

хммм... У меня почему-то лёгкий когнитивный диссонанс возникает от этого предложения. :-) При этом "Лёд слишком тонкий, чтобы по нему ходить." звучит нормально. :-)

marafon marafon 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 8시 42분 9초 UTC link Permalink

Да и так нормально, по-моему. А если это предложение в гугле набрать, много примеров можно встретить.
Может быть, тебе "уже" не хватает?

sharptoothed sharptoothed 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 8시 57분 3초 UTC link Permalink

"Уже" помогает, но не очень. Видимо, у меня сама эта конструкция с "чтобы" ассоциируется строго с сомнением о возможности чего-либо.

marafon marafon 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 9시 8분 5초 UTC link Permalink

@sharptoothed
Ты уже достаточно взрослый, чтобы самому принимать решения.
Не?

sharptoothed sharptoothed 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 9시 11분 12초 UTC link Permalink

2marafon
Не, никак. :-( Тараканы мои сильны. :-)

marafon marafon 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 9시 11분 56초 UTC link Permalink

А набери у нас в поиске "достаточно взрослый". Две страницы, однако. ;)

sharptoothed sharptoothed 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 9시 15분 15초 UTC link Permalink

Я у нас тут еще и не такое видал за последние пару дней плотного изучения русскоязычной части корпуса. ;-) Я понимаю, что так говорят и т.д., и т.п., но ничего не могу с собой поделать. Ну да и ладно. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013년 4월 4일 2013년 4월 4일 오후 9시 28분 17초 UTC link Permalink

I see. Without marafon the Russian Language Rescue Team couldn't fight all occuring linguistic disasters as powerful as usually. :)

Metadata

close

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #832418La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus..

Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.

marafon씨가 추가, 2013년 4월 4일

martinod씨가 연결, 2020년 4월 1일

martinod씨가 연결, 2020년 4월 1일