menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #243993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

There are no comments for now.

Metadata

close

태그

Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

First come, first served.

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #170490最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #421493Первым пришёл — первым обслужили.

Hellerick씨가 연결, 2010년 7월 8일
➜ #361081Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

arcticmonkey씨가 연결, 2010년 11월 30일
➜ #422781Die het eerst komt, die het eerst maalt.

arcticmonkey씨가 연결, 2010년 11월 30일
➜ #361081Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

arcticmonkey씨가 연결, 2011년 3월 30일
➜ #450853First come, first serve.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 6월 16일
➜ #8332Premier arrivé, premier servi.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 6월 16일
First come, first served.

alexmarcelo씨가 추가, 2011년 10월 26일
➜ #1237419El primero que llega, el primero que se sirve.

marcelostockle씨가 연결, 2011년 11월 14일
➜ #1284704İlk gelene ilk servis yapılır.

duran씨가 연결, 2011년 12월 7일
➜ #3616811Ko pre devojci, njemu devojka.

neron씨가 연결, 2014년 11월 9일
➜ #3616809Den som kommer først til mølla får først male.

neron씨가 연결, 2014년 11월 9일
➜ #923985Först till kvarn får först mala.

neron씨가 연결, 2014년 11월 9일
➜ #6880169Ко пре девојци, њему девојка.

dzoja씨가 연결, 2018년 5월 7일
➜ #9683724Den der kommer først til mølle, får først malet.

danepo씨가 연결, 2021년 1월 22일
➜ #7924363Wie het eerst komt, het eerst maalt.

Raizin씨가 연결, 2021년 3월 1일
➜ #3128485Кто первый встал, того и тапки.

Ooneykcall씨가 연결, 2021년 10월 20일
➜ #6331002Quien primero viene, primero muele.

morbrorper씨가 연결, 2022년 4월 8일
➜ #11127435Siapa cepat dia dapat.

Tanama씨가 연결, 2022년 10월 6일
➜ #3145958Chi prima arriva, meglio alloggia.

Nuel씨가 연결, 2023년 5월 4일
➜ #5551135Frue alveno, pli da aveno.

Miktsoanit씨가 연결, 2024년 2월 21일