Это императив.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

И правда. Спасибо, исправил.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Извините, перевод негодный (у Марины, как корпусохранителя, нет времени вникать во всякое предложение).
Это в данном случае идиома, аналогичная take your time, т.е. "не торопи(те)сь / не спеши(те)" / "у тебя/вас есть время".

В контексте иных предложений, где это не будет закреплённой идиомой, обращаю внимание (во избежание лишних неточностей), что take time - это и занимать/отнимать время, и отводить/уделять время. В предложении вроде it will take some time to finish the job очевидно первое значение, а вот к человеку применимы оба, и нужно быть осторожным: 'He will take the time to discuss the matter with you' ~ "он уделит время обсуждению этого вопроса с вами", но 'he will take some time to discuss the matter with you' значит, что пройдёт некоторое время, прежде чем он сможет или сподобится обсудить с вами вопрос. Семантика!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Не могли бы вы дать ссылку на словарную статью, где take some time. = take your time.
Эта фраза не гуглится иначе, как "трата времени", например:
www.babla.ru/английский-русский/take-some-time
www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query="take+some+time"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

У меня есть ссылки :)
https://books.google.ru/books?i...ime%22&f=false
https://books.google.ru/books?i...ime%22&f=false
https://books.google.ru/books?i...ime%22&f=false
https://books.google.ru/books?i...ime%22&f=false
ну и т.д.

Вполне годный перевод, получается.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Как вариант: найди время /немного времени.
http://translate.academic.ru/take%20time/en/ru/
take the time
находить; найти время
English-Russian base dictionary
take the time
находить найти время
Большой англо-русский и русско-английский словарь


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Ну, так это всё в контексте приведённых вами, Марина, предложений, о чём и речь. В императиве другой контекст получается, о чём не худо бы задумываться. Вообще о контексте нелишне задумываться, как мы знаем. :>

За "не гуглится иначе" я не в ответе, а словари, естественно, не могут охватить все варианты контекстного употребления. Здесь не общий случай, а конкретное предложение. А поискав, обнаружился и пример: 'Take some time and just enjoy life! Never take today for granted.'
В диалоге, конечно, может подразумеваться take some time [to do it], но я предпочитаю, когда возможно, варианты, возможно меньше требующие домысливания. Ваше право думать иначе.

ps. Реально, контекст имеет значение, и не будем автоматически думать, что если такой-то перевод означен в словаре, то он непременно всюду подойдёт, хотя стоит он там почти всегда не зря и во многих случаях соответствует.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Кстати, у меня в примерах один сплошной императив. Я старалась. ;)
Тут оно все, хотя и не без плевел, конечно:
https://www.google.ru/search?q=...ks&tbo=1&hl=ru


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Да, вполне. Я с "удели время" сравнивал, которое тут плакатно.
"take some time, think about what you say" - вот прямо чистый смысл "не торопись, "отведи время подумать"".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Всюду не подойдет. Но утверждать, что никуда не подойдет, тоже нельзя.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Короче, это "удели время" здесь без контекста мне видится "требующим домысливания" в виде дополнения, а лучше перевод, этого домысливания не требующий, коль скоро оригинал не обязательно явно подразумевает какое-то дополнение, но ваша воля решать по-своему.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Само предложение странноватое немного, соглашусь.
Может быть, "удели немного времени"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Коли так, было бы этими словами, по-моему, уместнее как просьба, а не как приказ, но вероятность ненулевая. Во всяком случае это сглаженней.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Понятно, что фраза многозначная и вариантов перевода может быть несколько в зависимости от контекста. Поскольку его нет, учитывая всё вышесказанное, без претензий на компромис, предлагаю вариант "Подожди немного".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Пожалуйста, соедините с #1532309 и #1235431.
Please link to #1532309 and #1235431.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4343406 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4343406

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5156544