Se mi konstruus la frazon en la sekva maniero, @PaulP, ĉu tio respondus iamaniere al la demando, kiun vi metis?
Estas skribanta Patro leteron. La fakto ke la majusklo de patro ne troviĝas komence de la frazo povas indiki, ke estas maniero nomi la patron Patro.
Kiel mi jam diris, mi ŝatus redoni la nuancon, kiun mi sentas en la franca frazo.
Jes, en via nova versio tute ne temas pri iu ajn patro, ne pri „un père”.
태그
모든 태그 보기Sentence text
License: CC BY 2.0 FR활동 이력
This sentence was initially added as a translation of sentence #1073999
nimfeo씨가 추가, 2014년 3월 17일
nimfeo씨가 연결, 2014년 3월 17일
martinod씨가 연결, 2014년 3월 17일
nimfeo씨가 편집, 2024년 7월 24일