menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #3101254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

nimfeo nimfeo 2024년 7월 24일 2024년 7월 24일 오후 3시 26분 27초 UTC link Permalink

Se mi konstruus la frazon en la sekva maniero, @PaulP, ĉu tio respondus iamaniere al la demando, kiun vi metis?
Estas skribanta Patro leteron. La fakto ke la majusklo de patro ne troviĝas komence de la frazo povas indiki, ke estas maniero nomi la patron Patro.
Kiel mi jam diris, mi ŝatus redoni la nuancon, kiun mi sentas en la franca frazo.

PaulP PaulP 2024년 7월 24일 2024년 7월 24일 오후 3시 38분 56초 UTC link Permalink

Jes, en via nova versio tute ne temas pri iu ajn patro, ne pri „un père”.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #1073999Père est occupé à écrire une lettre..

Patro estas skribanta leteron.

nimfeo씨가 추가, 2014년 3월 17일

nimfeo씨가 연결, 2014년 3월 17일

martinod씨가 연결, 2014년 3월 17일

Estas skribanta leteron Patro.

nimfeo씨가 편집, 2024년 7월 24일