menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº338017

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

No hay comentarios todavía.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #116891彼の状態は確実に良くなった。.

➜ #116891彼の状態は確実に良くなった。

enlazada por Corvus, 20 de noviembre de 2009
Son état s'est progressivement amélioré.

añadida por Corvus, 20 de noviembre de 2009
Son état s'était progressivement amélioré.

editada por Corvus, 20 de noviembre de 2009
Son état s'était nettement amélioré.

editada por Corvus, 20 de noviembre de 2009
➜ #338960他的狀態的確改善了。

enlazada por nickyeow, 7 de diciembre de 2009
➜ #1011005Su estado había mejorado claramente.

enlazada por Narda, 28 de julio de 2011
➜ #5672212Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

enlazada por nimfeo, 9 de diciembre de 2016
➜ #5672213Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

enlazada por nimfeo, 9 de diciembre de 2016
➜ #5672214Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

enlazada por nimfeo, 9 de diciembre de 2016
➜ #5672215Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

enlazada por nimfeo, 9 de diciembre de 2016
➜ #11559627His state was markedly improved.

enlazada por weirdie, 24 de febrero de 2023
➜ #11583950Его состояние заметно улучшилось.

enlazada por marafon, 8 de marzo de 2023
➜ #11583952Её состояние заметно улучшилось.

enlazada por marafon, 8 de marzo de 2023