menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 390193

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 6 novembre 2011 6 novembre 2011 11:37:21 UTC flag Segnala link Permalink

en français, la politesse veut qu'on ne s'excuse pas soi-même, mais qu'on prie les personnes de nous excuser.
Même si par "raccourci", on dit parfois "excuse-moi / excusez-moi", ici, s'agissant d'une personne qui recommande à une autre d'être polie, la forme devrait être : « Tu devrais lui présenter des excuses. »

Scott Scott 6 novembre 2011 6 novembre 2011 23:44:52 UTC flag Segnala link Permalink

Tu as des références?

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #94817彼女に謝ったほうがいいですよ。.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

aggiunta da Scott, il 18 maggio 2010
➜ #94817彼女に謝ったほうがいいですよ。

collegata da Scott, il 18 maggio 2010
➜ #308889You should apologize to her.

collegata da Scott, il 15 aprile 2011
➜ #2419653Vi devus peti de ŝi pardonon.

collegata da nimfeo, il 5 maggio 2013
➜ #6042608Тебе надо бы перед ней извиниться.

collegata da marafon, il 28 aprile 2017
➜ #10247680Ilaq ad as-tessutreḍ ssmaḥ.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021
➜ #10247682Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsameḥ.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021
➜ #10247683Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsuref.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021
➜ #10247691Ilaq ad tessutreḍ seg-s asuref.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021
➜ #10247687Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad ak-tsuref.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021
➜ #10247688Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad am-tsuref.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021
➜ #10247690Ilaq ad tessutreḍ seg-s ssmaḥ.

collegata da K_hina, il 17 agosto 2021