menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Câu # 393356

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

Dorenda Dorenda 25 tháng 5, 2010 17:09:52 UTC 25 tháng 5, 2010 flag Report link Permalink

Could you please start your sentences with a capital letter and end them with a . ? :)

OzziBoy OzziBoy 26 tháng 5, 2010 01:25:46 UTC 26 tháng 5, 2010 flag Report link Permalink

No problems. Is that even for single words?

saeb saeb 26 tháng 5, 2010 01:29:32 UTC 26 tháng 5, 2010 flag Report link Permalink

It would be better if you change it to a sentence like "Please, come in." Tatoeba is about collecting sentences afterall.

Dorenda Dorenda 26 tháng 5, 2010 20:00:17 UTC 26 tháng 5, 2010 flag Report link Permalink

Yes, I agree with saeb that it would be better to change it to a real sentence. That way you could also show in which kind of cases of prosím you would use "please" and when "you're welcome". Of course, there are lots and lots of sentences with "please" already, so you'd have to make sure to think of something original. :)
But anyway, even if a sentence happens to be only one single word, it should still start with a capital letter and end with a period. And if this single word isn't a sentence, you shouldn't add it like that in the first place, but first make a sentence in which it's used.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này là nguyên bản và không có nguồn gốc từ bản dịch.

prosím

được thêm bởi OzziBoy, 25 tháng 5, 2010

được liên kết bởi OzziBoy, 25 tháng 5, 2010

#393358

được liên kết bởi OzziBoy, 25 tháng 5, 2010

Prosím.

được Dorenda chỉnh sửa, 11 tháng 6, 2010

được liên kết bởi zipangu, 11 tháng 6, 2010

được liên kết bởi Dorenda, 29 tháng 6, 2010

được liên kết bởi Dorenda, 29 tháng 6, 2010

được liên kết bởi shanghainese, 21 tháng 1, 2011

bị xóa liên kết bởi shanghainese, 21 tháng 1, 2011

#4408088

được liên kết bởi lovermann, 26 tháng 7, 2015

#4408088

bị xóa liên kết bởi Horus, 26 tháng 7, 2015

được liên kết bởi Horus, 26 tháng 7, 2015

được liên kết bởi deniko, 22 tháng 7, 2017

được liên kết bởi Cabo, 6 tháng 7, 2021

được liên kết bởi Cabo, 6 tháng 7, 2021

được liên kết bởi jose76c, 6 tháng 7, 2021