menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #393356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

Dorenda Dorenda 2010년 5월 25일 2010년 5월 25일 오후 5시 9분 52초 UTC flag Report link Permalink

Could you please start your sentences with a capital letter and end them with a . ? :)

OzziBoy OzziBoy 2010년 5월 26일 2010년 5월 26일 오전 1시 25분 46초 UTC flag Report link Permalink

No problems. Is that even for single words?

saeb saeb 2010년 5월 26일 2010년 5월 26일 오전 1시 29분 32초 UTC flag Report link Permalink

It would be better if you change it to a sentence like "Please, come in." Tatoeba is about collecting sentences afterall.

Dorenda Dorenda 2010년 5월 26일 2010년 5월 26일 오후 8시 0분 17초 UTC flag Report link Permalink

Yes, I agree with saeb that it would be better to change it to a real sentence. That way you could also show in which kind of cases of prosím you would use "please" and when "you're welcome". Of course, there are lots and lots of sentences with "please" already, so you'd have to make sure to think of something original. :)
But anyway, even if a sentence happens to be only one single word, it should still start with a capital letter and end with a period. And if this single word isn't a sentence, you shouldn't add it like that in the first place, but first make a sentence in which it's used.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

이 문장은 번역되지 않은 원본 문장이에요.

prosím

OzziBoy씨가 추가, 2010년 5월 25일

OzziBoy씨가 연결, 2010년 5월 25일

#393358

OzziBoy씨가 연결, 2010년 5월 25일

Prosím.

Dorenda씨가 편집, 2010년 6월 11일

zipangu씨가 연결, 2010년 6월 11일

Dorenda씨가 연결, 2010년 6월 29일

Dorenda씨가 연결, 2010년 6월 29일

shanghainese씨가 연결, 2011년 1월 21일

shanghainese씨가 연결 해제, 2011년 1월 21일

#4408088

lovermann씨가 연결, 2015년 7월 26일

#4408088

Horus씨가 연결 해제, 2015년 7월 26일

Horus씨가 연결, 2015년 7월 26일

deniko씨가 연결, 2017년 7월 22일

Cabo씨가 연결, 2021년 7월 6일

Cabo씨가 연결, 2021년 7월 6일

jose76c씨가 연결, 2021년 7월 6일