menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #5090640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 morel morel 2016년 4월 28일 2016년 4월 28일 오후 5시 17분 39초 UTC link Permalink

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo 2016년 4월 28일, 수정된 때 2016년 4월 28일 2016년 4월 28일 오후 5시 20분 46초 UTC, 수정된 때 2016년 4월 28일 오후 5시 21분 41초 UTC link Permalink

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #5046436Eu pensei que você conhecia Tom..

Putabat te Thoman novisse.

alexmarcelo씨가 추가, 2016년 4월 28일
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

alexmarcelo씨가 연결, 2016년 4월 28일
➜ #2646053I thought you knew Tom.

alexmarcelo씨가 연결, 2016년 4월 28일
➜ #2646053I thought you knew Tom.

alexmarcelo씨가 연결 해제, 2016년 4월 28일
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

alexmarcelo씨가 연결 해제, 2016년 4월 28일
➜ #5092912He thought you knew Tom.

alexmarcelo씨가 연결, 2016년 4월 28일
➜ #5092913She thought you knew Tom.

alexmarcelo씨가 연결, 2016년 4월 28일
➜ #5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

morel씨가 연결, 2016년 4월 28일
➜ #5093099Putabat te Thoman nosse.

alexmarcelo씨가 연결, 2016년 4월 28일
➜ #5095587Pensaba que conocías a Tom.

alexmarcelo씨가 연결, 2016년 4월 30일