menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #5371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 cueyayotl cueyayotl 2014년 4월 1일 2014년 4월 1일 오전 1시 52분 9초 UTC flag Report link Permalink

Unlink from #2526 (Korean sentence demonstrates regret, where as Spanish#2526 demonstrates lack of fortune)

cueyayotl cueyayotl 2014년 11월 8일 2014년 11월 8일 오전 4시 57분 52초 UTC flag Report link Permalink

Verified by native speaker.

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #38可惜这是真的。

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #122Unglücklicherweise stimmt es.

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #1320It is unfortunately true.

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #3136C'est malheureusement vrai.

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #4746残念ながらそれは本当なのです。

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #5454К сожалению, это правда.

미확인 회원이 연결, date unknown
➜ #5685Tiếc rằng cái đó là sự thật.

미확인 회원이 연결, date unknown
유감스럽게 사실이군요.

미확인 회원이 추가, date unknown
➜ #348966Niestety to prawda.

zipangu씨가 연결, 2010년 1월 14일
➜ #3141954Lamentablemente es verdad.

cueyayotl씨가 연결, 2014년 4월 1일
➜ #2740026Se on valitettavasti totta.

Silja씨가 연결, 2014년 8월 3일
➜ #2926654Pitää valitettavasti paikkansa.

Silja씨가 연결, 2014년 8월 3일
➜ #2287193Pitää paikkansa, ikävä kyllä.

Silja씨가 연결, 2014년 8월 3일
유감스럽게도 사실이네요.

cueyayotl씨가 편집, 2014년 11월 8일
➜ #8873732It's unfortunately true.

CK씨가 연결, 2021년 7월 24일