menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #554191

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 starzykj starzykj 2012년 1월 14일 2012년 1월 14일 오전 12시 31분 42초 UTC flag Report link Permalink

This sentence suggests that your mother is dying and you want her to live at least until you got married. I like the second English version better.

Metadata

close

태그

regret relatives
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。.

I had hoped that my mother would live until I got married.

CK씨가 추가, 2010년 10월 9일
➜ #167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。

CK씨가 연결, 2010년 10월 9일
➜ #1359681Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.

Shishir씨가 연결, 2012년 1월 14일
➜ #1366428J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

sacredceltic씨가 연결, 2012년 1월 17일
➜ #1833858Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.

GrizaLeono씨가 연결, 2012년 9월 11일
➜ #4173105Ben evlenene kadar annemin yaşayacağını umuyordum.

Miremir씨가 연결, 2015년 5월 11일
➜ #4621037我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

Yashanti씨가 연결, 2015년 10월 18일
➜ #10161003Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.

Yorwba씨가 연결, 2021년 7월 10일
➜ #13248800Я надеялся, что моя мать будет жить, пока я не женюсь.

Ooneykcall씨가 연결, 2025년 5월 27일
➜ #13248802Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

Ooneykcall씨가 연결, 2025년 5월 27일