menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #622557

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

maxmok maxmok 2011년 9월 14일 2011년 9월 14일 오후 2시 26분 9초 UTC link Permalink

где автор?

Demetrius Demetrius 2012년 5월 26일 2012년 5월 26일 오전 1시 5분 1초 UTC link Permalink

[УКР] Змінено. Власник речення ніяк не відреагував на зауваження на протягу двох тижнів чи більше, отож я маю право змінити це речення. Я також додав цього користувача у список користувачів, що не реагують на зауваження, і надалі не чекатиму на його/її відповіді, а буду міняти його/її речення одразу. Ознайомитися зі списком та причиною додавання можна в моєму профілі: http://tatoeba.org/user/profile/Demetrius
[РУС] Изменено. Владелец предложения никак не отреагировал на замечание на протяжении двух недель или более, поэтому у меня есть право изменить это предложение. Я также добавил этого пользователя в список пользователей, которые не реагируют на замечания, и в будущем не буду ждать его ответа, а буду менять его/её предложения сразу. Ознакомиться со списком и причиной добавления в него можно в моём профиле: http://tatoeba.org/user/profile/Demetrius
[АНГ] Changed. The owner of this sentence hasn't answered to a comment for two weeks or more, so I have right to change this sentence. I have also added this user in the list of users who don't reply to comments, so I will change his sentences without waiting from now on. You can see the list and the reason of adding this user to the list on my profile page: http://tatoeba.org/user/profile/Demetrius

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #41793I'd like to have that gift wrapped..

Я хотелбы обернуть тот подарок.

Disconnect씨가 추가, 2010년 11월 16일

Disconnect씨가 연결, 2010년 11월 16일

Я хотел бы обернуть тот подарок.

Demetrius씨가 편집, 2012년 5월 26일