menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #68675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 Dejo Dejo 2011년 1월 22일 2011년 1월 22일 오전 4시 16분 4초 UTC link Permalink

To someone who reads Japanese: Please confirm whether "team in the cellar" refers to wine making, or an unsuccessful sports team on the bottom of the list.

qdii qdii 2011년 1월 23일 2011년 1월 23일 오전 10시 25분 38초 UTC link Permalink

Could you explain more in details how this idiom is used ? Is it very colloquial ? neutral ? This would let me choose the French translation which fits best.

Dejo Dejo 2011년 1월 23일 2011년 1월 23일 오후 3시 12분 40초 UTC link Permalink

@qdii. I would consider it to be sportsjargon. I found a sentence: " He took a team in the cellar of the MAC (read: cellar of college football) and turned it into conference champions by his third season ..."

Espi Espi 2011년 4월 17일 2011년 4월 17일 오후 5시 34분 37초 UTC link Permalink

A team in the cellar also is an idiom in German.

Metadata

close

태그

Tanaka Corpus
모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #231307あのチームはいつも最下位だ。

미확인 회원이 연결, date unknown
That team is always in the cellar.

미확인 회원이 추가, date unknown
That team is always in the cellar.

Dejo씨가 편집, 2011년 1월 22일
➜ #723011Tiu teamo troviĝas plej malalte en la poentotabelo.

Dejo씨가 연결, 2011년 1월 23일
➜ #841775Diese Mannschaft ist ständig im Keller.

Espi씨가 연결, 2011년 4월 17일
➜ #841777Cette équipe se situe toujours au fond du panier.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 4월 17일
➜ #841778Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.

sacredceltic씨가 연결, 2011년 4월 17일
➜ #1052439O takım her zaman alt sıralarda.

duran씨가 연결, 2011년 8월 18일
➜ #1750126Ese equipo siempre va en último lugar.

marcelostockle씨가 연결, 2012년 8월 4일